- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают2
- Скачали27
- Список файлов1
- Комментариев4
- Залил раздачу
Vitalij46- Голосование
- IMDb7.7
- Кинопоиск7.3
- Оценка10.0 из 10
- Голосов6
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес14.8 ГБ (15,887,239,338)
- Залит5 февраля 2025 в 22:17
- Обновленвчера в 10:50
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
Название: Каллоден (Куллоден)
Оригинальное название: Culloden
Год выпуска: 1964
Жанр: Драма, военный, история
Выпущено: Великобритания, BBC
Режиссер: Питер Уоткинс
В ролях: Тони Косгров, Оливье Эспиталье-Ноэль, Дон Фэйрсервис, Джордж МакБин, Роберт Оутс, Патрик Уоткинс, Питер Уоткинс
О фильме: Фильм представляет реконструкцию сражения при Каллодене 16 апреля 1746 года между британскими правительственными войсками под начальством герцога Камберленда и мятежниками-якобитами под предводительством Чарльза Эдварда Стюарта, претендента на английский престол. Это сражение стало последним на британской земле. Повествование построено в виде своеобразного телерепортажа, который воспроизводит положение сторон накануне битвы, ход самого сражения и его последствия, ставшие тяжёлым ударом для шотландских горцев. В ленте присутствует множество «интервью» с участниками событий, которых играли непрофессиональные актёры: роялистов — люди из Лондона и шотландского Лоуленда, мятежников — выходцы из Инвернесса. В 2000 году лента попала на 64-е место в списке лучших британских телепрограмм по версии Британского института кино.
Видео: MPEG-4 AVC, 30 Мбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 392 Кбит/с)
Размер: 14.8 ГБ
Продолжительность: 01:09:19
Перевод: Авторский
Субтитры: Русские, английские
| Подобные раздачи найдено 1 раздач | Комм. | Размер | Сидов | Пиров | Раздает |
| Погоня за оленем (Каллоден 1746) / Chasing the Deer (Culloden 1746) / 1994 / ЛО, СТ / DVDRip | 4 | 901 МБ | 0 | 0 | грейфер |
Редактор был прав.
Даже в других случаях, неплохо давать все существующие названия фильма, сериала и т. д., даже если они неправильные. Потому, что люди ищут фильм и пр. по названиям, запомнившимся им лично.
Например:
Известный фильм "Свидание вслепую" - также называется в разных переводах: "Свидание наугад / Знакомство вслепую / Свидание с незнакомкой"
Или сложный случай, есть китайский боевик, у которого много названий на русском, потому, что он в разных странах назывался по-разному, а переводчики переводили его и с английского и с немецкого - этот:
"Хрустальный кулак" (Выше голову, костоломы / Нефритовый коготь) и это не 3 разных фильма, а один.
На кинозале его нет вообще, кстати.
На кинозале поиск еще и усложняется, потому, что в названии раздачи не всё влезет, фамилии режиссера нет, а внутри раздач в текстах поиск не умеет искать.
Вот кто бы подумал, что "Красную жару" Red Heat переведут как "Красный полицейский", и это будет правильнее, но несколько переводчиков взяли и перевели.))
