О, нормальный дубляж, без ноголомов и богданчиков

Blackdoragon

Фильм можно смотреть даже если не смотрел аниме, так как это филлер (не имеет связи с мангой, независимая история.

А, да..?

Фильм «Человек-бензопила: Арка Резе» (Chainsaw Man Movie: Reze-hen) — это не филлер; это полнометражная адаптация ключевой и очень важной части манги Фудзимото, продолжающая историю после первого сезона аниме, посвященная персонажу Резе, и является частью основного сюжета. Он не добавляет ничего лишнего, а раскрывает новые главы каноничной истории, являясь обязательным для понимания сюжета.
Каноничность: Фильм полностью основан на манге и раскрывает «Арку Резе» (главы 39-52), которую фанаты ждали после аниме-сериала.
Сюжет: Фильм фокусируется на встрече Дэндзи с Резе, девушкой-Дьяволом-Бомбой, и событиях, связанных с ней, что является важным этапом в развитии главного героя и его отношений.
Статус: Это полноценное продолжение истории, а не ответвление или филлер-эпизод.

По сравнению с англ дабом, этот ру даб имеет менее эмоциональный голос у Резе (в англ дабе прям чувствуется похоть в голосе и пошлые шутки). Так же в ру дабе присутствует "голивудский" акцент, как будто это не аниме про подростков, а блокбастер про героев за 30 и мир в опасности.
В Япе и англе используется молодёжный современный сленг/фразочки, в ру как то более нейтральный спич.
Сам фильм кайф, также понравилась фоновая музыка. Фильм можно смотреть даже если не смотрел аниме, так как это филлер (не имеет связи с мангой, независимая история. Про особенности персов вскользь тоже напоминают для тех не смотрел аниме)

vsx0

Я этот не слышаш еще но дубляж Flarrow Films был превосходным, что старый что новый

Ну если для тебя монотонный голос Ислама Ганджаева и других является "превосходным", то флаг тебе в руки...

t800666

ну они далеко не любители, многое как обычно зависит от режисера, в данном случае звукорежисера

Они те ещё любители: у них абсолютно ничего не соответствует мировым стандартам — начиная с оборудования и заканчивая актёрскими и дикционными данными...

ну это шедевр

ЦарКороль

Конечно этот, дубляж от Flarrow Films с их монотонными голосами уже все раскритиковали – от простых зрителей до того же Бэбэя. Какой гений вообще додумался допустить этих любителей к официальному дубляжу...
Благо, у нас есть нормальный русский дубляж для стран СНГ.

Я этот не слышаш еще но дубляж Flarrow Films был превосходным, что старый что новый

воу воу) спасибки. очень приятный и быстрый подарочек) ну можно не сомневаться. переведут озвучат очень быстро. такое не затягивают. жду flarrow films. кто там про них че говорят монотонность. а именно бензопилу то смотрели с ними хДДД да вообще впринципе критиковать банду за монотонность. сразу можно сказать одно пропаганда, критика конкурентов или просто предвзятые не обьективные фанатики других студий) лишь бы че написать. адекватности ноль
я сам 90% всего смотрю анилибрию. и первый раз на момент релиза 1го сезона вроде их смотрел. недавно пересмотрел студию банду(flarrow films) какой без эмоций монотонный о чем ваще. шикарная озвучка с прекрасным адаптированном переводе. какие нить прям перекрытые анимешники которые любят вопли, сопли, визги крики из колонок будут ныть, привыкшие к обычным переводам проф. но для адекватной норм дублированной озвучки это не нужно и не уместно. представляю какая была бы дичь в кино если бы те кто не довольны этим - получили свои любимые озвучки. кровь из ушей хД
Уверен и эта не плохая. так как это одно их главных релизов года. прошло уже 4-5дней с релиза. и не на одном паблике, сайте где о таком пишут не было не одной статья что плохо. обьективный взгляд. был бы треш. уже было бы миллион инфы об этом. я бы ее посмотрел скорее всего, но несколько дней назад пересмотрел сезон и будет сложно смотреть в другой озвучки. восприятие(

Дубляж русскоязычной версии этого фильма для кинотеатрального проката в Казахстане, странах Центральной Азии и Закавказья выполнен нашей сербской командой Force Media.

Не, надо что-то в русском озвучивании иметь что-то из традиционных ценностей - Анилибриа, Студио Бэнд, Дубляжная и др.

ну они далеко не любители, многое как обычно зависит от режисера, в данном случае звукорежисера

ЦарКороль

Конечно этот, дубляж от Flarrow Films с их монотонными голосами уже все раскритиковали – от простых зрителей до того же Бэбэя. Какой гений вообще додумался допустить этих любителей к официальному дубляжу...
Благо, у нас есть нормальный русский дубляж для стран СНГ.

sNakamaru

Вау! Так быстро! Спасибо! Интересно какой дубляж лучше этот или Flarrow Films?

Конечно этот, дубляж от Flarrow Films с их монотонными голосами уже все раскритиковали – от простых зрителей до того же Бэбэя. Какой гений вообще додумался допустить этих любителей к официальному дубляжу...
Благо, у нас есть нормальный русский дубляж для стран СНГ.

Вау! Так быстро! Спасибо! Интересно какой дубляж лучше этот или Flarrow Films?

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) — Force Media
Перевод 2 (украинский): Профессиональный (дублированный) — LeDoyen

Субтитры: русские (Forced, Full |iTunes|), английские (Forced, Full, SDH), китайские, иврит, украинские (Forced, Full)