Раздачи :: Кино - Комедия :: Счастливчик Гилмор / Happy Gilmore / 1996 / ДБ, ПМ, ПД, АП (Кашкин, Санаев), 2 x ЛО, СТ / 4K, HEVC, HDR, Dolby Vision P7 / Blu-Ray Remux (2160p) :: Комментарии
Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.
 ( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
avedon
22 августа 2026 в 23:59 | Ответить
Кстати, Беллман слово в слово повторяет текст перевода Санаева с фразами Санаева:
"Каляки-маляки... Ну, и катись отсюда, сука...". и т. д.

Вот такой он переводчик.)
22 августа 2026 в 22:00 | Ответить
barakuda80зачем строить догадки зта раздача имеет статус проверено на рутрекере с этим жёстко
p.s. а кто-то в оригинале смотрит и не парится :)

Конечно проверено, он же просто взял готовые дороги и может просто добавил задержку под новый релиз и на этом всё.))
На рутрекере в раздачах обязателен сэмпл и медиаинфо или бдинфо - для качающих и модераторов. Модераторы там не качают релизы ради проверки, разве что иногда качают мелкие рипы. На Кинозале в большинстве раздач нет ни сэмпла, ни медиаинфо.

В оригинале смотреть не кайф.)

зачем не в тему вопросы


Все равно оффтоп от кого-то будет о чём угодно. Это не вопрос, мне-то все равно.
Я потом опять посмотрю на рутрекере новые раздачи "Академии" и для себя уточню где там 3 перевода Гаврилова.
barakuda80
22 августа 2026 в 22:00 | Ответить
avedon тебе в другой раздаче отписал в лс обращайся зачем не в тему вопросы свои лепишь ???
22 августа 2026 в 21:37 | Ответить
зачем строить догадки зта раздача имеет статус проверено на рутрекере с этим жёстко

p.s. а кто-то в оригинале смотрит и не парится :)
avedon
22 августа 2026 в 21:18 | Ответить
arxivariys взял из другой раздачи дорожки, и такое подозрение, что некоторые дутые.

И почему-то он не добавил перевод Гранкина, хотя перевод на любителя, а звук такой
AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~256.00 kbps avg

Самый лучший перевод - Санаева.
Надо пересмотреть с его переводом, но скачаю BD-rip.

barakuda80подправил это для тех кто на опыте суперглазастом)
спасибо за инфу


Пожалуйста.
barakuda80
22 августа 2026 в 20:55 | Ответить
подправил это для тех кто на опыте суперглазастом)

спасибо за инфу
avedon
22 августа 2026 в 20:44 | Ответить
Счастливчик Гилмор / Happy Gilmore / 1996 / ДБ, ПМ, ПД, АП (Кашкин, Санаев, Бельман), ЛО, СТ / 4K, HEVC, HDR, Dolby Vision P7 / Blu-Ray Remux (2160p)

Аудио 06: Русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps | Авторский - Я. Бельман


Это не авторский перевод, а любительский.
И любителя звали не Я. Бельман, у него был никнейм/прозвище "Jakob Bellmann", если его транслитерировать на русский - "Якоб Беллман".
Это типа как Хихидок, только Jakob Bellmann.

Аудио 07: Русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 256 kbps | Одноголосый - переговоршик Эдгар


На самом деле, это диктор по прозвищу "Эдгар Переговорщик".
Прозвище такое, потому что он занимался начитками текстов чужих переводов.