ckar

блин. у КвК уже вышла озвучка, еще вчера.. когда обновите то ?)

Плюсую, жду озвучку кубиков.

блин. у КвК уже вышла озвучка, еще вчера.. когда обновите то ?)

Да, похоже, что это конец сериала. Немного грустно.

уже вышел трейлер про сериал с солдатиком
куча знакомых лиц

Вы сами запутались и людей путаете. Авторский перевод - это когда переводчик переводит текст и сам же этот перевод озвучивает.
К авторским переводам можно отнести Володарского, Михалёва, Горчакова, Сербина, Карцева и многих других.
В случае же со студией Кубик в кубе (да и многих других) перевод делает один человек, а Руслан с Ольгой его просто озвучивают.

NikitinSW

Для этого есть специальный термин "авторский перевод", что следует указывать в описании. Ибо далеко не всем он заходит и многим нужен именно "подстрочник", то есть что сказал актер, а не что по мысли переводчика должен был сказать.

Для меня он не родной. Вычитывать сообщения на всяких ГС не имею привычки, а тем более при общении и дебилами не отличающие мат (идиоты любят писать МАТЫ) от ненормативной лексики. Адьюос хамло трамвайное!

BroWithGun

Мощно наехал. Но прежде чем учить других грамоте, сам бы сначала Русский язык выучил.

Мощно наехал. Но прежде чем учить других грамоте, сам бы сначала Русский язык выучил.

Novals

Вам в русский язык вначале подучить. Что такое мат хоть почитайте. У учителя физкультуры спросите если в Гугле заблокировали.

ну каждому свое) Сколько людей, столько и мнений. И озвучек)) Вон их в релизе сколько.. и уверен, каждому зайдет свой. как нам с вами, разное)

Yvrij

Если в английской речи герой говорит не басистым голосом, монотонно и самое главное абсолютно БЕЗ мата, а Кубики переводят с басом, немонотонно и с Отборным матом - в топку такой перевод! Это по определению не перевод, это авторское озвучивание. Я только ЗА наличие стебного мата, но на ровном месте придумывать то, чего нет даже близко в оригинале, не нужно, на мой взгляд. Такое ощущение что смотришь фильмы категории а-ля "Шматрица" от Гоблина. Мне HDrezka Studio 18+ ближе. А так похуй абсолютно, смотрите что хотите.

А когда будет 8 серия в кубах ?

Вам в русский язык вначале подучить. Что такое мат хоть почитайте. У учителя физкультуры спросите если в Гугле заблокировали.

Yvrij

Если в английской речи герой говорит не басистым голосом, монотонно и самое главное абсолютно БЕЗ мата, а Кубики переводят с басом, немонотонно и с Отборным матом - в топку такой перевод! Это по определению не перевод, это авторское озвучивание. Я только ЗА наличие стебного мата, но на ровном месте придумывать то, чего нет даже близко в оригинале, не нужно, на мой взгляд. Такое ощущение что смотришь фильмы категории а-ля "Шматрица" от Гоблина. Мне HDrezka Studio 18+ ближе. А так похуй абсолютно, смотрите что хотите.

Если в английской речи герой говорит не басистым голосом, монотонно и самое главное абсолютно БЕЗ мата, а Кубики переводят с басом, немонотонно и с Отборным матом - в топку такой перевод! Это по определению не перевод, это авторское озвучивание. Я только ЗА наличие стебного мата, но на ровном месте придумывать то, чего нет даже близко в оригинале, не нужно, на мой взгляд. Такое ощущение что смотришь фильмы категории а-ля "Шматрица" от Гоблина. Мне HDrezka Studio 18+ ближе. А так похуй абсолютно, смотрите что хотите.

ckar

ну как ответил бы ГГ данного сериала в озвучке КвК.. а это никого ебать не должно! что там и кто говорит! (за это и любим). Их перевод ближе ментально. Есть сериалы, с жестью, и кубик прекрасно передает настроение.. Ни лостов ни хенд никого другого, я в этом сериале не вижу.. не важно, 18+ или нет.. как и в других. я спецом не смотрю сериал, пока не будет всего сезона ими озвученного ) Каждому свое )

NikitinSW

Для этого есть специальный термин "авторский перевод", что следует указывать в описании. Ибо далеко не всем он заходит и многим нужен именно "подстрочник", то есть что сказал актер, а не что по мысли переводчика должен был сказать.

Вот для этого и собрано аж 5 разных переводов , на любой вкус. А КвК в представлении не нуждается , все любители сериалов знают как они переводят и совершенно лишне подписывать им "Авторский перевод" , а если человек не знает их значит он левый пассажир в мире сериалов)

На все 100% согласен. Когда кубы переводят, жду полностью их перевод и смотрю сезон.

ckar

ну как ответил бы ГГ данного сериала в озвучке КвК.. а это никого ебать не должно! что там и кто говорит! (за это и любим). Их перевод ближе ментально. Есть сериалы, с жестью, и кубик прекрасно передает настроение.. Ни лостов ни хенд никого другого, я в этом сериале не вижу.. не важно, 18+ или нет.. как и в других. я спецом не смотрю сериал, пока не будет всего сезона ими озвученного ) Каждому свое )

+100!

ckar

ну как ответил бы ГГ данного сериала в озвучке КвК.. а это никого ебать не должно! что там и кто говорит! (за это и любим). Их перевод ближе ментально. Есть сериалы, с жестью, и кубик прекрасно передает настроение.. Ни лостов ни хенд никого другого, я в этом сериале не вижу.. не важно, 18+ или нет.. как и в других. я спецом не смотрю сериал, пока не будет всего сезона ими озвученного ) Каждому свое )

ну как ответил бы ГГ данного сериала в озвучке КвК.. а это никого ебать не должно! что там и кто говорит! (за это и любим). Их перевод ближе ментально. Есть сериалы, с жестью, и кубик прекрасно передает настроение.. Ни лостов ни хенд никого другого, я в этом сериале не вижу.. не важно, 18+ или нет.. как и в других. я спецом не смотрю сериал, пока не будет всего сезона ими озвученного ) Каждому свое )

Yvrij

А у Кубов отсебятины много. Слишком много придумывают слов, которых абсолютно нет в оригинальной речи.

))))))))))))))))) именно, что дело вкуса. Но говна сказать в конце относительно моих проф. качеств - ну никак не удержались. Впрочем, это уже флуд. Любите ЛостФильм, и будет вам счастье!))))))

NikitinSW

Ага, я художник, я так вижу. Дело вкуса. Но спорить с этим, будучи переводчицей, несколько странно. Рад, что вы больше не работаете по профессии.

ЁЖОНОК

Не согласна. Я сама переводчик а в прошлом. И не надо ничего указывать, авторский/не авторский.... У студии КвК уже есть реноме - для кого-то авторский перевод это, для кого-то - просто лучший. Выбор есть: не нравятся Кубики - качаем в другой озвучке. Всё)

Ага, я художник, я так вижу. Дело вкуса. Но спорить с этим, будучи переводчицей, несколько странно. Рад, что вы больше не работаете по профессии.

Отличный сериал. Логичный финал всей истории.
Будет нехватать...


10/10

Не согласна. Я сама переводчик а в прошлом. И не надо ничего указывать, авторский/не авторский.... У студии КвК уже есть реноме - для кого-то авторский перевод это, для кого-то - просто лучший. Выбор есть: не нравятся Кубики - качаем в другой озвучке. Всё)

NikitinSW

Для этого есть специальный термин "авторский перевод", что следует указывать в описании. Ибо далеко не всем он заходит и многим нужен именно "подстрочник", то есть что сказал актер, а не что по мысли переводчика должен был сказать.

ну вот и все, хорошая получилась история