Очередной релиз в 25 fps, сделанный для сохранения голосов актёров. Изначально он делался под многоголоски, но потом появился и дубляж в хорошем качестве, что существенно повысило значимость всего проекта.
Дубляж, думаю, стОит рассмотреть более подробно. То, что лежит на всех трекерах и во всех раздачах - трэш, угар и содомия. Потому как в голове не укладывается, как можно было сотворить нечто ужасное. А еще непонятно, почему за 15 (!) лет никто не сделал что-то более приличное. Сами фразы актёров - в повышенной тональности, наложенные на оригинал в пониженной. Но попадаются и фразы в пониженной тональности. И это в PAL-релизе. Плюс рассинхрон, тишина в тех местах, где звук "раздвинули", неполный перевод (в начальных титрах), а также громкость задрана процентов эдак на 150... В комментариях к местным раздачам лежит еще один дубляж, однако, голоса там испорчены перетяжкой PAL->NTSC + запредельная громкость.
Здесь ничего этого нет. Дубляж полный, без шумодава, с комфортной для ушей громкостью и с нормальными голосами. Рассинхрона, естественно, нет. Начальные титры на VHS очень сильно отличались от тех, что на Blu-Ray, поэтому выделил голос нейросетью, расставил фразы в нужных местах и смикшировал с оригиналом.
Стоит упомянуть, что оригинальная дорожка немного не совпадала с видеорядом (звук опережал картинку примерно на 3 кадра). Исправил.