Раздачи :: Кино - Драма :: Лживая Луна / Liar's Moon / 1982 / 2 x ПД, АП (Карцев), СТ / BDRip (720p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают3
- Скачивают0
- Скачали16
- Список файлов1
- Комментариев2
- Залил раздачу
msltel- Голосование
- IMDb5.9
- Кинопоиск7.0
- Оценка8.0 из 10
- Голосов2
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес8.33 ГБ (8,940,364,120)
- Залит23 июня 2026 в 12:37
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- duboff1972
- 24 июня 2026 в 20:25 | Ответить
Хорошее кино. 6/10.
Трудности перевода — как выражение «крутить Луну»
раскрывает смысл фильма Liar's Moon
В русском языке широко известно выражение «крутить Луну»,
а люди, которые занимаются этим процессом, соответственно,
именуются «лунокрутами» (лжецами, обманщиками и т.п.).
«Лунокруты» — самая точная смысловая адаптация перевода
названия фильма «Луна лжецов» / «Liar's Moon».
Такой перевод переносит акцент с жизненных обстоятельств в
английской идиоме на виновников трагедии — людей, которые
эту ложь создали, — в русской, согласно линии сюжета.
раскрывает смысл фильма Liar's Moon
В русском языке широко известно выражение «крутить Луну»,
а люди, которые занимаются этим процессом, соответственно,
именуются «лунокрутами» (лжецами, обманщиками и т.п.).
«Лунокруты» — самая точная смысловая адаптация перевода
названия фильма «Луна лжецов» / «Liar's Moon».
Такой перевод переносит акцент с жизненных обстоятельств в
английской идиоме на виновников трагедии — людей, которые
эту ложь создали, — в русской, согласно линии сюжета.