Интересное повествование и печальный конец

Это история о человеке, который наконец осознал, что индейцы не были дикарями и не нуждались в христианизации. Это история о человеке, который наконец прозрел. Хотя в фильме есть обнаженные сцены, это делает картину более реалистичной, поскольку в те времена представления об одежде индейцев отличались от представлений испанцев. Меня поразил огромный, сверкающий серебряный крест, который несли десятки испанских солдат по землям Старого Света. Существует множество интерпретаций его значения, но, безусловно, он символизирует потерю невинности индейцами и окончательную победу испанцев.

Благодарю уважаемого Главного кинооператора sobmaster, сделавшего новый ремукс фильма. Он синхронизировал две озвучки - Сергея Кузнецова и Андрея Лагуты, на фрагмент 55:25 - 58:34, не вошедший в DVD, сделал вставки из оригинала + форс. русские субтитры, добавил распознанные английские субтитры srt, сохранил оригинальные чаптеры, как на блюрей и сделал новый постер.
PS Скачавшие версию фильма без русских озвучек, могут загрузить их, перейдя по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/tMGAvNCAPaKgFA

Очень натуралистичное кинополотно. Завораживающее и пронзительное.

Прикольно то, что на DVD и на блюрей актеры говорят абсолютно разными голосами и с разной интонацией.

Перевод субтитров (подстрочник) выполнен с взятых из исходного Blue-ray английских. При совпадении с ними по смыслу частично использован перевод субтитров, сделанный Kwasi N.D. и ШИНГЕН для DVD-версии фильма.
Русские озвучки Сергея Кузнецова и Андрея Лагуты для DVD, не совпадают с версией Blue-Ray из-за различия в содержании видео. На мой вкус, просмотр с оригинальной дорожкой (испанская речь и индейские наречия), вполне позволяет понять смысл фильма, получив удовольствие от испанского языка. Но если у кого-то есть возможность сделать озвучку по русским субтитрам, было бы неплохо.