LoquatDonut

(псевдодублированный) - это как?
Так называют перевод, который лишь имитирует дубляж, но по сути им не является.
В чём разница? При настоящем дубляже оригинальную речь полностью замещают речью актёров, подобранной так, чтобы артикуляция и темп максимально совпадали с оригиналом. А в псевдодублированном переводе текст переводят и озвучивают отдельно (часто это делают один или несколько актёров), а потом накладывают поверх оригинальной звуковой дорожки. Из-за этого синхронизация часто страдает: губы персонажа могут «не попадать» в текст, интонации звучат искусственно. По сути, это разновидность закадрового перевода, а не полноценный дубляж.
Такой подход нередко выбирают студии или команды, которые делают озвучку быстрее и дешевле, чем при классическом дубляже. Иногда термин используют, чтобы подчеркнуть: это не официальная версия, а фанатская или альтернативная.

(псевдодублированный) - это как?
Озвучка может быть закадровая (слышно оригинальную речь) или дублированная (слышно только перевод). Дубляж бывает официальный (например, который крутили в кинотеатрах или доступен в iTunes) и неофициальный (ака пиратский). Дублированный перевод по умолчанию многоголосый. Закадровый - почти всегда или двухголосый или многолосый.
Озвучка также бывает любительская или профессиональная. Допустим, авторский я еще понимаю. Того же Сербина или Пучкова, с их порой неправильными ударениями в словах, многие стесняются относить к любительским озвучкам, хотя им там самое место (нет профильного образования и ошибки в ударениях).
Но что такое псевдодублированный? Дальше будет квазидублированный?