Человек-паук: Новый день / Spider-Man: Brand New Day / 2026 / 4 x ДБ, 6 x ПМ, ПД, СТ / 4K, HEVC, SDR / WEB-DL (2160p)

Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах можно поднять рейтинг.
 ( Закрыть )
loading...

Название: Человек-паук: Новый день
Оригинальное название: Spider-Man: Brand New Day
Год выпуска: 2026
Жанр: Фантастика, фэнтези, боевик, приключения, супергерой, комикс
Выпущено: США, Columbia Pictures, Marvel Studios, Pascal Pictures
Режиссер: Дестин Дэниел Креттон
В ролях: Том Холланд (II), Зендея, Сэди Синк, Джейкоб Баталон, Джон Бернтал, Трэмелл Тиллман, Майкл Мэндо, Марк Руффало, Зарра Каан, Джамал Берчер

О фильме: Одинокий и повзрослевший Питер Паркер полностью посвящает себя борьбе с преступностью в Нью-Йорке, поскольку 4 года назад после заклинания Доктора Стренджа мир и все близкие забыли его. Но с ростом угроз и нагрузки на Человека-паука его способности претерпевают странные изменения, способные поставить под угрозу его существование. Тем временем в городе случается новая цепочка преступлений, которая приводит к появлению одного из самых опасных противников в жизни Питера.

Качество: WEB-DL (2160p)
Видео: MPEG-H HEVC, 24.8 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (E-AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 328 Кбит/с), (AAC, 2 ch, 325 Кбит/с), казахский, грузинский, узбекский (E-AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (Е-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с)
Размер: 31.13 ГБ
Продолжительность: 02:25:00
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый
Субтитры: Русские, английские, казахские, азербайджанские
Комментарии ( Комментировать )
Avotor
26 октября 2026 в 13:13 | Ответить
LoquatDonut(псевдодублированный) - это как?
Так называют перевод, который лишь имитирует дубляж, но по сути им не является.
В чём разница? При настоящем дубляже оригинальную речь полностью замещают речью актёров, подобранной так, чтобы артикуляция и темп максимально совпадали с оригиналом. А в псевдодублированном переводе текст переводят и озвучивают отдельно (часто это делают один или несколько актёров), а потом накладывают поверх оригинальной звуковой дорожки. Из-за этого синхронизация часто страдает: губы персонажа могут «не попадать» в текст, интонации звучат искусственно. По сути, это разновидность закадрового перевода, а не полноценный дубляж.
Такой подход нередко выбирают студии или команды, которые делают озвучку быстрее и дешевле, чем при классическом дубляже. Иногда термин используют, чтобы подчеркнуть: это не официальная версия, а фанатская или альтернативная.
LoquatDonut
26 октября 2026 в 12:33 | Ответить
(псевдодублированный) - это как?
Озвучка может быть закадровая (слышно оригинальную речь) или дублированная (слышно только перевод). Дубляж бывает официальный (например, который крутили в кинотеатрах или доступен в iTunes) и неофициальный (ака пиратский). Дублированный перевод по умолчанию многоголосый. Закадровый - почти всегда или двухголосый или многолосый.
Озвучка также бывает любительская или профессиональная. Допустим, авторский я еще понимаю. Того же Сербина или Пучкова, с их порой неправильными ударениями в словах, многие стесняются относить к любительским озвучкам, хотя им там самое место (нет профильного образования и ошибки в ударениях).
Но что такое псевдодублированный? Дальше будет квазидублированный?