aizek7

Покруче этого фантастического боевика,ничего снято не было 10 б.!

Факт.

радует множество сцен, вырезанных в других версиях и перевод действительно полный и верный!
но непонятно, зачем обычные ругательства заменять то и дело на матерные?
ещё в конце перед титрами речь вообще не переведена, хотя она является своеобразным подитогом картины...
спасибо за раздачу!

Покруче этого фантастического боевика,ничего снято не было 10 б.!

Обалденный фильм! И перевод отличный, я верный поклонник правильных переводов Дмитрия Пучкова.

народ вообще не шарит что и как переводит Гоблин...
кста, эта версия фильма, по идее, именно полная режиссёрская. 2ч33 мин. скорее всего дело в титрах, поскольку отличается всего на 3 мин, в отличии от вот этой //kinozaltv.life/details.php?id=336614 раздачи (2ч36м). но Гоблин ещё заставку всовывает минуты на полторы перед фильмом...

Я заранее знал, что перевод не смешной, а адекватный, чего не услышишь никогда с телевизора и с DVD, так что спасибо Пучкову, спасибо за раздачу, мне фильм нравится =)

Спасибо за раздачу! Ни разу не смотрел в Гоблинском переводе этот фильм. Говорят это одна из лучших работ Гоблина.
Скорости добавьте пожалуйста!

Кстати у меня на ДВД фильме буря в стакане. Есть ролик ко второму терминатору как раз со смешным переводом от Гоблина, но похоже дело до полного фильма дело и не дошло...

TheJove

это смешной перевод или правильный?

"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра":
» Antiboomer Антибумер
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Властелин колец: Братва и кольцо
» Lord of the Rings: The Return of the King, The Возвращение бомжа
» Lord of the Rings: The Two Towers, The Властелин колец: Две сорванные башни
» Shmatrix Шматрица
» Star Wars: Storm in the Glass Звёздные войны: Буря в стакане
Все остальные правильные

brugge273

Г-н Дмитрий Пучков не озвучивал это творение !

whiteman

кто нибудь ответит что это за перевод

Это правильный перевод от Гоблина
//oper.ru/trans/view.php?t=1051600575