Очень хорошая экранизация романа. Примечательно, что даже главные герои внешне похожи на исторических персонажей. Довольно красивые костюмы, правдоподобные. Понравилось отсутствие пустых сцен, каждый кадр наполнен и репликами, и действиями. Фильм легко смотрится, юмор разбавляет достаточно серьёзный сюжет. Думаю, что смысла нет говорить о том, что актёры играют бесподобно!
Перевод сначала воспринимается с трудом, т.к. больше похож на синхронный не отредактированный, но потом привыкаешь. Спасибо за перевод и за раздачу!
10 из 10.

Михаил Иванов, автор этой аннотации, - авторский переводчик и очень даже неплохой, он ещё поэт и прозаик. Он сделал описание 11500 фильмов - сборники аннотаций под названием «Видеогид», которые наверняка вам знакомы.

"...посвящена стремительной и горячей Марго (...), дочери Екатерины (...) и брата Карла IX (...), состоящим в союзе с принцем гугенотов..."
Во-первых, из написанного выходит, что Марго была дочерью Екатерины и брата Карла! Что за нелепость!? Коль уж она дочь Карла (усилиями автора аннотации сие стало возможным), то Карл ей не брат, а отец (если допустить, будто имел место инцест между Екатериной и собственным сыном, что даже по тем временам и нравам маловероятно и сильно наказуемо). Есть еще одно возможное толкование цитируемого пассажа: что сама Марго была братом Карлу. Нелепость? - Да, еще одна. Перечитаем фразу:
"...Марго, дочери Екатерины и брата Карла..." Даю подсказку-1: Этот ляп легко исчезает, если в цитируемом отрывке заменить слово "брата" на слово "сестре".
Во-вторых, не соблюдена падежность в приведенном предложении: "...(кому?) Марго, дочери (кого?) Екатерины и (как уже выяснили!) сестре (кого?) Карла..." Здесь и Екатерина, и Карл упомянуты в родительном падеже. Но продолжение фразы "...состоящим..." - это уже дательный падеж. Ай-яй-яй, непорядок! Который, в свою очередь, (даю подсказку-2) опять-таки легко исправляется путем замены всего одной буквы. В слове "состоящим" последнюю букву меняем на "х" и получаем "состоящих". В принципе уже более-менее нормально. Однако, учтем, что действие происходило в прошедшем времени и напишем не "состоящих", а "состоявших".
Вывод: автор аннотации явно не в ладах с русским языком и потому ему больше не следует заниматься литературным трудом (например, писать аннотации) на этом языке.
Уважаемый Lem, ничего личного, - напротив, мне очень нравятся Ваши раздачи. Если автор аннотации - М.Иванов, то ему и шишки.

Во Франции скончалась актриса Жанна Моро. Ей было 89 лет. Актриса была обнаружена без признаков жизни в своей квартире в Париже. Моро родилась в 1928 году в семье управляющего пивоварни. Наибольшую известность приобрела в фильмах режиссеров так называемой "новой волны". Критики называли ее актрисой, воплощающей на экране "идеал интеллектуальной женственности". Американский актер, режиссер и сценарист Орсон Уэллс называл Жанну Моро лучшей актрисой современности.
Жанна Моро завоевала множество наград на различных кинофестивалях. В ее активе – приз Каннского кинофестиваля 1960 года за фильм "Семь дней, семь ночей" режиссера Питера Брука, "Золотой лев" Венецианского фестиваля 1991 года за вклад в развитие кино, почетная "Золотая пальмовая ветвь" Канн 2003 года, "Золотой медведь" Берлинале-2005 и Приз Станиславского на 27-м ММКФ в том же году.

как словесник - словеснику, скажу по секрету: каждое написанное Вами слово - правда, горькая правда...

manusya

Вроде по-русски написано, но читала фразу 3 раза и так и не поняла, что автор хотел высказать. По книге помню, что Марго - дочь Екатерины и сестра Карла. Екатерина НЕ состояла в союзе с королем Наваррским.
Друзья, я не на автора раздачи ругнулась. Ему как раз низкий поклон за нахождение такой редкости и его работу! По рецензии М. Иванова выходит, что Марго - брат (!) Карла IX и еще всякие бяки вроде союза Екатерины с "принцем гугенотов". Судя по таким знаниям, М. Иванов - младший соратник критика Латунского.

Фильм не ремастировался, другого качества в сети нет и не ищите. Луи де Фюнес играет роль астролога Рене (в титрах он не значится).

Александр Дюма писал, что история для него гвоздь, на который он вешает свою картину. Создатели фильма во многом также обошлись и с историей, и с романом. Исторические Марго и Генрих были ровесниками, обоим было по 19 лет, причем Марго даже на 7 месяцев была старше своего мужа, На экране Генриху далеко за 30, а Марго далеко не юная девушка, Любовнику Марго- де ла Молю было 44 года, По свидетельству современников это был волокита, который "на полях Венеры проводил гораздо больше времени, чем на полях Марса". Нечистоплотный интриган, преданно служивший такому же интригану - младшему брату короля герцогу Алансонскому, он с романтическим героем и Дюма, и фильма имеет общее только имя. Более реален его друг Коконнас, этакий типаж Портоса. Романтической попытки Генриха Навварского освободить ла Моля и Коконнаса нет ни у Дюма, ни в реальности. Ночью 30 апреля 1574 года Марго и ее подруга герцогиня Неверская послали пажей и выкупили головы своих любовников казненных днем. Но все же эта экранизация более ближе к роману Дюма, чем более правдивая, но жестокая экранизация с Изабель Аджани в главной роли. Однако лучшая экранизация этой эпохи сделана 56 лет спустя в "Генрихе IY Навварском".
Большое спасибо раздающему фильм, который нашел эту романтическую экранизация!

Маргарита Наваррская (Marguerite de Navarre, Marguerite de Valois), известна также как Королева Марго (La Reine Margot) (14 мая 1553, Сен-Жермен-ан-Ле - 27 марта 1615, Париж), жена французского короля Генриха IV Бурбона, дочь Генриха II Валуа и Екатерины Медичи, сестра королей Франциска II, Карла IX, и Генриха III.
Ее свадьба с наваррским королем Генрихом Бурбоном, которая должна была стать символом перемирия между католиками и гугенотами, состоялась 18 августа 1572 года, а пять дней спустя разразилась знаменитая резня гугенотов - Варфоломеевская ночь. То, что остался в живых ее муж, приписывают личному заступничеству Маргариты перед матерью. Маргарита была знаменита своими любовными связями, среди ее любовников современники называли и братьев, особенно младшего - Франсуа Алансонского. В 1574 году из-за неосторожности Маргариты был раскрыт заговор Франсуа против брата Карла, жертвой стал рядовой участник - любовник Маргариты Жозеф Бонифас Лерак де ла Моль. Маргарита и Генрих Наваррский практически не жили вместе, но их связывали политические интересы. После воцарения мужа она долго противилась разводу (пока была вероятность, что Генрих женится на Габриеле д'Эстре), но в 1600 году дала согласие на развод и брак Генриха с Марией Медичи. Генрих сохранил за ней титул королевы, и она до самой смерти вела роскошную жизнь. Одна из самых образованных женщин своего времени, Маргарита оставила "Мемуары" (посвященные, в основном, самовосхвалению), письма, отличающиеся изяществом стиля. Известно, что она писала и стихи.
Я полностью согласен с Манюсей, что М.Иванов не разбирается в родственных связях.
А мы с вами лучше посмотрим хороший фильм с молоденькой Жанной Моро и поблагодарим раздающего. Спасибо!

Экранизация романа Александра Дюма посвящена стремительной и горячей Марго (Жанна Моро), дочери Екатерины (Росаи) и брата Карла IX (Роберт Порте), состоящим в союзе с принцем гугенотов (Андре Версини).

Вроде по-русски написано, но читала фразу 3 раза и так и не поняла, что автор хотел высказать. По книге помню, что Марго - дочь Екатерины и сестра Карла. Екатерина НЕ состояла в союзе с королем Наваррским.
Друзья, я не на автора раздачи ругнулась. Ему как раз низкий поклон за нахождение такой редкости и его работу! По рецензии М. Иванова выходит, что Марго - брат (!) Карла IX и еще всякие бяки вроде союза Екатерины с "принцем гугенотов". Судя по таким знаниям, М. Иванов - младший соратник критика Латунского.
А фильм снят по одному из самых знаменитых романов Александра Дюма. Франция, шестнадцатый век, эпоха жестокой борьбы между протестантами и католиками, изощренных придворных интриг и любви королевы Марго, поневоле ставшей участницей чужих политических игр…

Роль Маргариты Наварской играет ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗКАЯ АКТРИСА ЖАННА МОРО. В прошлом году ей исполнилось 80 лет, а в начале 2009г. она отметила 60-летие своей кинематографической карьеры.

Немного наивная, но довольно точная экранизация романа Дюма "Королева Марго". Я смотрела ее на французском, рада, что появился хотя бы любительский перевод.
Спасибо раздающему!

Maргo

Вау! Реально, даже не подозревала, что такая экранизация есть! Вопрос к раздающему - фильм "по мотивам" или же это реально ЭКРАНИЗАЦИЯ романа Дюма?

Это экранизация одноимённого романа Александра Дюма.

Ого, как интересно! Даже и не знала, что есть такая экранизация. Жаль, сразу скачать не могу, лимит раздач, увы. Но добавляю в закладки.