Раздачи :: Кино - Боевик / Военный :: В осаде (Захват) / Under Siege / 1992 / АП (Гаврилов) / DVDRip :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали1367
- Список файлов1
- Комментариев6
- Залил раздачу
lerik- Голосование
- IMDb6.5
- Кинопоиск7.3
- Оценка9.9 из 10
- Голосов17
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес1.36 ГБ (1,464,512,512)
- Залит13 мая 2009 в 08:15
- Обновлен30 июля 2018 в 21:12
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Спасибо - прекрасная раздача! Многие тут жалуются на перевод, а вот мне перевод Гаврилова нравится, я любой фильм предпочту смотреть в его переводе, нежели с дебильным дубляжом на 1-м канале.
Но я хочу сказать о другом: наконец-то полная режиссерская версия! А не то изуродованное цензурой барахло, которое в айсбергах и титаниках на полках валяется!
P.S. Всем "благонамеренным" цензорам из MPAA лично сделал бы то, что показано на 72-й минуте этого фильма.
Но я хочу сказать о другом: наконец-то полная режиссерская версия! А не то изуродованное цензурой барахло, которое в айсбергах и титаниках на полках валяется!
P.S. Всем "благонамеренным" цензорам из MPAA лично сделал бы то, что показано на 72-й минуте этого фильма.
Фильм хорош, спору нет. Мне немного перевод не понравился - где-то буквально, академично, где-то с поиском синонимов, заметным для зрителя..я не силен в англицком, но когда-то смотрел с переводом очень понравившимся. Поскольку люди там улыбались шуткам, то должно было быть смешно и перевод этому соответсвовал. Пример, картина маслом: в конце,на палубе Сигал в обнимку с Мисс (не помню, летний месяц в общем), вокруг команда, спрашивают, а что сегодня на обед (завтрак, ужин), отвечает - Сэндвичи с жареными томагавками; врач говорит, что придется поваляться (лазарет, постельный режим), отвечает, что да, придется, обнимает крепче и целует Мисс (летний месяц). Это то, что запомнилось - годов уже много прошло. В целом все равно было "очень хорошо". Благодарю за раздачу.
да..перевод не фонтан.типичный перевод 80-x, 90-х.они тогда что ли нос затискали и переводили...(не в обиду).я еще помню в те времена по местным каналам иногда пускали VHSRip,DVD Screener с цифрами на экране и смотрели не скрипя зубами.спасибо за раздачу.будем смотреть что скачал