Afternoons

Маленькие были, вот и пережили. Школоту тогда не трогали, давали подрасти

Да ладно не трогали, со второго класса при прогулке старшаки подходили и последние копейки отжимали. 10 рублей в кармане есть? Давай сюда, нам на бухло (клей, бензин) надо.
А если нет, то 10-классник давал в живот 2-класснику и выгребал все.

Не самая лучшая работа Пучкова, но глянуть разок можно)

antonessko

... в оригинале хоть и есть режиссёрские находки, но идейная составляющая, т.е сценарная, совсем не радует! Особенно фраза "Не мы такие, жизнь такая"!

Вообще подобные фильмы должны быть под запретом к показу, но сейчас телеканалы волнует не концепция, а рейтинг, даже если этот рейтинг замешан на крови и дерьме. В нашем детстве после показов кастинговых фильмов мы играли в Робин Гудов, рыцарей, сыщиков, в хороших милиционеров, старикам соседским помогали после показа "Тимура..."
Поколение 2000-х после "Бригады" и "Бумера" играли в бандитов, пытались походить на Сашу Белого причёсками, одеждой, поведением... С точки зрения режиссуры и игры актёров фильмы конечно поставлены отлично, "Бригада" - вообще шедевральный сериал. Но по сути своей эти фильмы категорическое дерьмо и грязь, которые заставляли вызывать сочувствие к всякого рода уродам, для которых жизнь и других ничего не значила, для которых отобрать чужое последнее было нормой волчьей стаи. У меня была подруга, у которой отец был дальнобойщиком, но она симпатизировала уродцам из "Бумера" и обиделась на меня, что я считал, что их настигла справедливая кара. Вот такие дерьмо-фильмы перепрограммировали психику целого поколения.
Ну а в данной версии Гоблин превратил говно-фильм в фарс и стёб, с которого реально можно поприкалываться.

antonessko

Anahoret! Полностью поддерживаю вашу позицию! Моё школьное детство проходило все 90-е: с 91-го по 2001-й! И только первые два класса были дружной семьёй, остальное время - каждый сам за себя! До сих пор не могу понять, как мы пережили эти 90-е!

Маленькие были, вот и пережили. Школоту тогда не трогали, давали подрасти

WhiteWolf23

давно уже хотел посмотреть, но всё как-то не удавалось,
но на днях всё таки это свершилось :)
скажу так, такое ощущение после просмотра, что посмотрел совсем другой фильм, оригинал конечно будет получше,
но и с этим переводом фильм тоже стоящий!
моя оценка 8 из 10

Спасибо! Тоже залью посмотреть.

Все бы было бы прекрасно, если бы это не было вопиющим нарушением авторских прав. Это примерно как украсть у соседа кирпичи и построить себе дом. Дом может быть и прекрасен, да вот происхождение его сомнительно. В любом случае спасибо за возможность ознакомления.
Местами забавный стеб, на полноценное кино конечно же не тянет.
А фильм (оригинальный) как раз и вращается в рамках библейской концепции вокруг фразы "не мы такие ...". Удобная "отмазка"- это как бы не мы виноваты в том, что грабим, убиваем, обманываем, подличаем, предаем. Это просто жизнь заставляет, жизнь такая. Универсальная психологическая индульгенция, оправдывающая любую мерзость.

denissenco

Это не перевод.
Это новый сценарий.
На мой взгляд - прекрасно сделанный новый фильм без особых финансовых вложений.
Кому нравится кровь, грязь и далее по списку - смотрите оригинальную версию.
Спасибо раздающему!

Anahoret! Полностью поддерживаю вашу позицию! Моё школьное детство проходило все 90-е: с 91-го по 2001-й! И только первые два класса были дружной семьёй, остальное время - каждый сам за себя! До сих пор не могу понять, как мы пережили эти 90-е! Перевод Гоблина дал фильму (точнее, видеокартинке) совсем другой смысл, что мне очень понравилось, а в оригинале хоть и есть режиссёрские находки, но идейная составляющая, т.е сценарная, совсем не радует! Особенно фраза "Не мы такие, жизнь такая"!

давно уже хотел посмотреть, но всё как-то не удавалось,
но на днях всё таки это свершилось :)
скажу так, такое ощущение после просмотра, что посмотрел совсем другой фильм, оригинал конечно будет получше,
но и с этим переводом фильм тоже стоящий!
моя оценка 8 из 10

Это не перевод.
Это новый сценарий.
На мой взгляд - прекрасно сделанный новый фильм без особых финансовых вложений.
Кому нравится кровь, грязь и далее по списку - смотрите оригинальную версию.
Спасибо раздающему!

Переводы Гоблина частенько смотрю,нравятся. Но,вряд ли это тот фильм,который требует "смешного" перевода. Несмешная там история совсем...Еще бы "Груз 200" смешно перевел.

Честно говоря, есть смешные моменты, но в целом, не очень.
Очень нравятся "Правильные" переводы Гоблина и именно за них я его и уважаю. Так называемые "Смешные" тоже можно посмотреть, но всё же, Дмитрий Пучков сделал правильный выбор в сторону именно правильных переводов, и перестал заниматься смешными.
За раздачу, спасибо!

Маньяк

Прошу прощения если кому-то не понравится мой комментарий, но это чисто мое мнение и ничего больше. Фильм сам по себе отстой полный и даже перевод Дмитрия Пучкова его не спасает, хотя быть может делает чуть более удобоваримым. Раздающему спасибо за труды.

А не кажется тебе маньяк что ты проссто тормозишь?

Маньяк

Прошу прощения если кому-то не понравится мой комментарий, но это чисто мое мнение и ничего больше. Фильм сам по себе отстой полный и даже перевод Дмитрия Пучкова его не спасает, хотя быть может делает чуть более удобоваримым. Раздающему спасибо за труды.

А не кажется тебе маньяк что ты проссто тормозишь?

Маньяк

Прошу прощения если кому-то не понравится мой комментарий, но это чисто мое мнение и ничего больше. Фильм сам по себе отстой полный и даже перевод Дмитрия Пучкова его не спасает, хотя быть может делает чуть более удобоваримым. Раздающему спасибо за труды.

А не кажется тебе маньяк что ты проссто тормозишь?

Прошу прощения если кому-то не понравится мой комментарий, но это чисто мое мнение и ничего больше. Фильм сам по себе отстой полный и даже перевод Дмитрия Пучкова его не спасает, хотя быть может делает чуть более удобоваримым. Раздающему спасибо за труды.