Если уж совсем точно-"Сидит сказочка на пороге"

Ньюанс конечно, но сказка по латышски - pasaka, а вот pasacina - скорее всего "сказочка"

Спасибо за раздачу,но вот дети что-то не смотрят пока.Может нужно дорасти?

Умница, Аnanasix
И субтитры сама приготовила...
Очень сильный мультфильм

Спасибо за субтитры. Смотрела в детстве в Беларуси - помню там было с переводом, но того варианта наверно не сохранилось... что ж оценим этот , а вообще мультик потрясающий по своей визуализации, запоминается на долгие годы щемящим чувством беспокойства и манящей сказки...таинственности...

такой классный мультик. в детстве видела всего пару раз, но впечатление до сих пор сказочное. хочу скачать сынишке.жаль что не золотая раздача. таким как я новичкам придётся ждать, пока рейтинг подрастёт. потом приду к тебе за мультом. заранее спасибо за раздачу!

gugucitis

Мой любимый мультик ! Надеюсь, что субтитры можно отключить, хотя мужу могут пригодится и мне не придется переводить смысл.

Переводила и делала субтитры сама. Поэтому не могу сказать, что смысл точь в точь, пыталась как могла. К сожалению субтитры не отключаемы (вроде)

Мой любимый мультик ! Надеюсь, что субтитры можно отключить, хотя мужу могут пригодится и мне не придется переводить смысл.

Cпасибо за раздачу! Очень изящный детский мультфильм с прекрасной графикой и музыкой... Cпасибо за субтитры.
Перевод встречается в интернете:
Не фонарик и не свечка
Что там светится в окошке?
Села сказка на крылечко
Чудо-диво на ладошке.
За синими горами,
За далью голубой
Цветет цветочек синий
Придуманный тобой
Но есть ли он на свете
И где его найти?
Всю жизнь искать придется,
Всю землю обойти
За синей-синей далью
За радугой-дугой
Цветет мечта о счастье,
Цветочек голубой!
Это вестницы тумана,
Это дочери обмана
Легковесны и беспечны
От того, что бессердечны.
Вей,вей,суховей!
Бей,бей, чародей!
Пой, пой над головой
Да над мерзлою землей!
Волки-вихри вьются в небе,
Завывая и скуля.
Бесцветная, безводная,
Безлюдная земля...
В небе - звездочки глаза.
С неба - чистая слеза.
Майский дождик выткал сети.
Все растет, цветы и дети!
Наша сказка понемногу
Отправляется в дорогу.
У нее конец счастливый.
Конь игривый-семигривый...
Конь в дорогу - мы за ним,
За цветочком голубым.
YouTube - Sed uz slieksna pasacina //www.youtube.com/watch?v=X8laXAeT0wE

CrazyLy

Мультфильм просто изумительный - превосходное музыкальное оформление гармонично сочетается
с чудной фантазией! Особенно впечатлили образы звезд-ежиков и раковины вселенных
сказочных миров!
Искренняя признательность за такой подарок

Спасибо за красивый комментарий!

Мультфильм просто изумительный - превосходное музыкальное оформление гармонично сочетается
с чудной фантазией! Особенно впечатлили образы звезд-ежиков и раковины вселенных
сказочных миров!
Искренняя признательность за такой подарок

CrazyLy

Спасибо, очень интересно, обязательно посмотрю.
За труды по переводу - отдельно благодарность, Ananasix

Спасибо, в детстве был моим самым любимым мультиком