я помню тексты и песни на немецком языке в недублированном первом варианте - очень бы хотелось найти этот вариант

любимый мульт из детства! спасибо! именно с авторским переводом нужен был. чтобы английский слышно было.

качество великолепное! перевод тот самый! супер! спасибо!

Огромное спасибо за авторский перевод!Мое детство, и песне не переведенные, это вообще замечательно!спасибо!

BratPackBabe СПАСИБО за ответ! Полностью с Вами согласна, дублировать совершенно не умеют! Лучше переводчиков 90-х нет и не будет!

По чесноку, не знаю кокой здесь дубляж. Но смотрел онлай, изображение не очень, но перевод супер! Очень хорошая озвучка. Это Я так к разговору.

Поиск:
1) Ищу авторские переводы мультфильмов, которые были на VHS и которые все мы слушали в детстве. Если есть у кого возможность оцифровать с VHS какой-нибудь перевод (или есть редкое DVD с этим переводом), то буду очень благодарен, если вы оцифруете и зальете звук (перевод) с VHS куда-нибудь. Я попытаюсь сделать раздачу с этим переводом, чтобы наслаждаться воспоминанием детства и дальше. Многие уже выкинули свои VHS и найти нужные перевод становится все сложнее. Если у кого что есть - отзовитесь =)
2) Ищу лицензионные издания аниме (хотя бы русские звуковые дорожки).

77Taras

Перевод отвратительный! Полупьяный, запинающийся голос горе-переводчика нанесёт психологическую травму не только детям, но и любому взрослому!
P.S. Раздающий здесь - ни при чём. Спасибо.

Это видимо у вас последствия психологической травмы нанесённой просмотром мультов в дубляже, раз вы такое пишете.
В конце концов, для особо одарённых там в описании кажется написано чей перевод и нафиг качать раз не любишь и разводить тут сопли о том какой ужасный перевод. Те переводчики дадут фору любым бездарам, которые занимаются дубляжом и озвучивают(тоесть портят) своими ненатуральными голосами и фразами которыми люди в жизни не пользуются.
А автору спасибо за Гаврилова и Живова в одной раздаче. Ещё бы качество получше, но всё равно супер

AlwaysBlonde

Перевод отвратительный. Нафиг мне такое золото!

Ну знаете.
По мне так с этим переводом лучше, чем с дублированным.
Именно на таких мультиках, с таким авторским переводом, я росла.
И когда слышу этот мультик с дублированным, вообще как-то не то... а когда смотрю с авторским, аж сердце замирает. песни полностью не переведены, что кстати хорошо.
В общем. 5+

Огромное спасибо раздающему за Ваш труд, за чудесный мультфильм! У Вас хорошая коллекция. Подскажите, с детства запомнился мультфильм аналогичный худ. фильму Александра Корда "Вор Багдада", но нигде не могу найти этот мульт, он существует?

Поиск:
1) Ищу авторские переводы мультфильмов, которые были на VHS и которые все мы слушали в детстве (в переводе Гаврилова, Михалева, Живова, Дохалова и других замечательных переводчиков). Если есть у кого возможно оцифровать с VHS какой-нибудь перевод (пока VHS не выкинули и перевод не потерялся насовсем) или есть редкое DVD с этим переводом, который ценен для вас, и думаю для многих, в частности меня, то буду очень благодарен, если вы оцифруете и зальете звук(перевод) с VHS куда-нибудь. Я попытаюсь сделать раздачу с этим переводом, чтобы наслаждаться воспоминанием детства и дальше =) Дубляж - это конечно хорошо, но тот самый первый перевод намного ценее. Покрайней мере это я понял, когда посмотрел несколько мультфильмов в дубляже, а VHS, к сожалению, у меня уже не было =( Многие уже выкинули свои VHS и найти нужные перевод становится все сложнее. Если у кого что есть - отзовитесь =)
2) Также ищу лицензионные издания аниме (хотя бы русские звуковые дорожки).
-------------------------------------------------------------
Мои мультраздачи
Мультфильмы Disney:
01. Леди и бродяга
02. Мулан
03. Планета сокровищ
04. Геркулес
08. Питер Пэн
06. Покахонтас
07. Атлантида: Затерянный мир
08. Горбун из Нотр Дама
09. Дамбо
10. Меч в камне
11. Спящая красавица
12. История игрушек (2 части)
13. Корпорация монстров (Дубляж + Авторский (Гаврилов)
14. Великий мышиный детектив / Великий мышиный сыщик (Дубляж + Авторский (Михалев)
15. Робин Гуд
16. Суперсемейка
17. Лис и пес / Лис и охотничий пес / Тодд и Коппер
18. Русалочка
19. Пиноккио
20. Атлантида 2: Возвращение Майло
21. Кошмар перед Рождеством
Мультфильмы DreamWorks:
1. Мадагаскар
2. Синдбад: Легенда семи морей
3. Дорога на Эльдорадо
4. Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня
Мультфильмы:
1. Сезон охоты
2. Каена: Пророчество
3. Астерикс и викинги
4. Астерикс завоевывает Америку
5. Черепашки ниндзя (2007)
Мультфильмы с авторским переводом:
1. Король Лев (Гаврилов, Визгунов, Кузнецов + Дубляж)
2. Русалочка (Гаврилов, Михалев, Толбин, Неопознанный перевод + Дубляж)
3. Леди и бродяга (Гаврилов, Живов, Готлиб)
4. Пиноккио (Гаврилов, Сербин, Неопознанный перевод)
5. Суперсемейка (Гоблин)
6. Кошмар перед Рождеством (Санаев)
7. Долина папоротников: Последний тропический лес (Гаврилов, Михалев)
8. В поисках Немо (Андрей Гаврилов + Антон Карповский, Евгений Гранкин)

Мультфильмы высокого разрешения (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip):
1. Титан: после гибели Земли (720p)
2. Спящая красавица (720p)
3. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (720p)
4. Пингвины из Мадагаскара: Операция "С Новым годом" (1080p)
5. Черепашки ниндзя (2007) (720p)
6. Престо (1080p)
Короткометражки:
1. Убийца драконов
2. Чаббчаббы
3. Чаббчаббы спасают Рождество
4. Переменная облачность
Аниме:
1. Принцесса Мононоке
2. Порко Россо / Алый Свин
3. Ходячий замок / Блуждающий Замок Хоула
4. Возвращение кота / Кошачья благодарность
5. Манускрипт Ниндзя
6. Шепот сердца
7. Небесный замок Лапута
Аниме с авторским переводом:
1. Порко Россо / Алый Свин
2. Ведьмина служба доставки / Служба доставки Кики

bora ты лучшей все твои мультфильмы качественные спасибо за раздачу особенно за золото не перевелись еще люди на Руси красава еще раз спасибо

В переводе Гаврилова лично я смотрел этот мультфильм в детстве. И скажу вам что до сих пор рад его слышать. Кто привык к дубляжу есть другая раздача. Эта раздача для любителей авторского перевода.

77taras

Перевод отвратительный! Полупьяный, запинающийся голос горе-переводчика нанесёт психологическую травму не только детям, но и любому взрослому!
P.S. Раздающий здесь - ни при чём. Спасибо.

Перевод отвратительный! Полупьяный, запинающийся голос горе-переводчика нанесёт психологическую травму не только детям, но и любому взрослому!
P.S. Раздающий здесь - ни при чём. Спасибо.

Очень добрая, красивая, весёлая, романтичная, местами жалостливая и вызывающая слезы умиления история о двух собаках... а также о их соседях, друзьях и недругах, о тех же человеческих переживаниях, но в собачьем мире ) и это как всегда на высоте и мило сделано о, Диснеем!
Обращаем внимание на переводы =)