Раздачи :: Кино - Документальный :: BBC: Жизнь (1-10 серии из 10) / Life / 2009 / ПО, СТ / BDRip (720p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают1
- Скачали1329
- Список файлов10
- Комментариев13
- Залил раздачу
nyctalus- Голосование
- IMDb9.1
- Кинопоиск8.7
- Оценка10.0 из 10
- Голосов38
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес22.81 ГБ (24,488,005,601)
- Залит12 апреля 2010 в 02:18
- Обновлен31 июля 2023 в 15:17
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Или наш переводчик тупит или просто переводит изначально неверную озвучку, дело в том что есть несколько моментов, я бы сказал ляпов, причём весомых. Я пока посмотрел серии 1-4, начал 5-тую птиц смотреть, и вот что заметил - в серии где показывали летучих мышей и озвучивались они именно как летучие мыши, на самом деле были показаны летучие лисицы, а это большая разница, как в размерах, питании и прочее; - в серии про рыб, переводчик озвучивал словом щуки рыб которые с щуками вообще ничего общего не имеют, я не спец., но рыба похожа на тунец, но никак не щука; - в серии про птиц, которую только начал смотреть, уже ляп, показывают мечехвостов, а озвучивают их как раков отшельники, ну уж тут, вообще ступили, они хоть бы фото раков отшельников сравнили с мечехвостами! Возможно, в предыдущих сериях было и больше ляпов, просто какие-то серии я смотрел невнимательно, в основном слушал, смотря в компьютер. Так что смотрите внимательно, а такие ляпы - это не дело, формируется у незнающих ложное представление о каком-то виде животных. Качество рипа отличное, но перевод или озвучка с ляпами!
Я что-то не понял, насчет перевода - а в чем разница между русскими дорогами?
Голос вроде один и тот же, а дороги две - в чем смысл?
Голос вроде один и тот же, а дороги две - в чем смысл?
- 22 мая 2011 в 13:14 | Ответить
Есть такая прога - mkvmerge GUI (см. //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=20638). С ее помощью можно вырезать из MKV-файла лишнюю звуковую дорожку (например, английскую).
Соответственно, файл после этого становится ощутимее "легче".
В данном случае, должно помочь!
Для тех, кто не знает английского, пожалуй, лучше всего первый канал, т.к. в нём не слышно английского, а в других переводах для них речь Аттенборо будет просто надоедливым шумом.
Для знающих английский - все переводы неплохи, но вроде как-то уж привыкли в последнее время к дублированным релизам BBC (Планета Земля, Галапагосы, Тайны тихого океана...). В этом случае дубляж слушать комфортнее, но и закадровые могут прийтись по вкусу.
Ну судите сами:
СОЮЗ-ВИДЕО - это профессиональный одноголосый перевод, при котором фильм озвучивает один профессиональный актер. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.
Перевод от первого канала - тоже профессиональный. Как по мне, то он ничем не отличается от СОЮЗ-ВИДЕО. Но, это только моё субъективное мнение.
Перевод от Trinitron (1001Cinema) - любительский одноголосый, при котором фильм озвучивает один человек любитель, не профессионал. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Но я Вам скажу, что в данном конкретном случаи перевод от Trinitron просто СУПЕР, он ничем не уступает СОЮЗ-ВИДЕО Все при нём: и тембр, и дикция. Признаюсь, это лучший любительский перевод, который я встречал.
Поэтому, выбирайте на свой вкус. Вам же слушать.
СОЮЗ-ВИДЕО - это профессиональный одноголосый перевод, при котором фильм озвучивает один профессиональный актер. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.
Перевод от первого канала - тоже профессиональный. Как по мне, то он ничем не отличается от СОЮЗ-ВИДЕО. Но, это только моё субъективное мнение.
Перевод от Trinitron (1001Cinema) - любительский одноголосый, при котором фильм озвучивает один человек любитель, не профессионал. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Но я Вам скажу, что в данном конкретном случаи перевод от Trinitron просто СУПЕР, он ничем не уступает СОЮЗ-ВИДЕО Все при нём: и тембр, и дикция. Признаюсь, это лучший любительский перевод, который я встречал.
Поэтому, выбирайте на свой вкус. Вам же слушать.
А в Примечания заглядывали? Там есть ссылка на AVI вариант... На всякий случай дублирую //kinozaltv.life/details.php?id=573554