Впервые столкнулся с тем, что Гоблин может проигрывать этому //kinozaltv.life/details.php?id=580461 (обычный профессиональный перевод).
Особенно это удивило после фильма Snatch.
Сперва посмотрел негоблинский вариант. Удивительно, что некоторые диалоги Гоблину удались хуже. Возможно они более дословные, но смысл при этом явно потерялся, также как и экспрессия. Да и матершина зачастую звучит просто грубо, а не вкусненько как в Snatch.
Перевод на 4 с минусом. Посмотрите и сравните сами.
Сам фильм просто чума. Тарантино жжет. Есть смешные моменты типа крови фонтаном, всехпобеждаемость главной героини и пр., но это уже дань японским комиксам и фильмам, на основе которых построена картина.
Раздающему огромное спасибо.

По части последней дискуссии (не люблю строить пирамиды, неудобочитаемо), насколько я понимаю Килл Билл состоит из двух частей, один сюжет но растянут на две серии, хотя первая и сама по себе интересна и самодостаточна, но логической концовки то нет Я считаю что вторая часть удалась не хуже, поэтому несправедливо как-то Юрьич отнёсся... Может времени нет, а может некоммерческие проекты стали неинтересны... ведь если сейчас переводить - в кино не запустят, диски никто вменяемый тоже не купит, а ведь это всёже труд.