Мало мальски приличные фильмы нужно смотреть в оригинале. НИКАКОЙ перевод не передаст "come with me if you want to live". Никакой перевод не передаст говор Маккейна или Леджера. В этом фильме тоже есть такие эпизоды.
А фильм кстати огонь.

nagibatorXXL

переводов вроде куча и все неочёмные! где нормальные переводы? от перевода ОЧЕНЬ много зависит! а так смотреть вообще....

Кино конечно СУПЕР! НО! переводов вроде куча и все неочёмные! где нормальные переводы? от перевода ОЧЕНЬ много зависит! а так смотреть вообще.... Что то совсем сайт испортился! раньше качаешь и точно знаешь что перевод будет, а сейчас.... короче печалька :(
P.S Мало того что роспотреб душит так исчё и заливки левые! я не о качестве видео, а о переводах.

скорости совсем нет, стоит мёртво! Написано раздают 2, а на самом деле ни кого НЕТ!

Ребята вернитесь на раздачу, 91 процент. Потом на раздаче буду стоять

sthing

Ты-то изучил разницу между "оригинальным и ональным". Последний, это твоя могучая клоунская мова, что-ли?
Накалякай что-нибудь на ней, бандеровец ты недобитый, покажи языковой мастер-класс, зрители поржут.
Да, и "ональный" сначала проверь, как пишется, знаток языков, недотыкомка ты скудоумная.

Всё что реально ты в силах сделать с пользой по теме, это соснуть мой ураинский ен ещё разок, потому, как и ранее указывалось, зная свой алкаший язык пользу обществу и идее расизма за которую прикрывая свою жопень ты схватился, развить не в состоянии по причине тырсы в голове. :*

Если раздачу создал будь добр раздавать или удаляй ее нахер, а то за сутки ни одного подключения!

fenfrozy

... никаким кроме своего колхозного, великого могучего не владеющий. Чтобы спорить о том, о чём ты сейчас пытаешься нужно хотя бы разницу понимать между переводом оригинальным и ональным.

Ты-то изучил разницу между "оригинальным и ональным". Последний, это твоя могучая клоунская мова, что-ли?
Накалякай что-нибудь на ней, бандеровец ты недобитый, покажи языковой мастер-класс, зрители поржут.
Да, и "ональный" сначала проверь, как пишется, знаток языков, недотыкомка ты скудоумная.

Послушай неандерталец, толком никаким кроме своего колхозного, великого могучего не владеющий. Чтобы спорить о том, о чём ты сейчас пытаешься нужно хотя бы разницу понимать между переводом оригинальным и ональным. И пока эту разницу ты постичь не можешь, ибо как обезьяна знаешь только тот язык на котором уродился, постить и грубить людям, на голову тебя в предмете выше, точно не стоит.

sthing

Хотелось бы напомнить Офигенно Круто Знающим Английский нижекомментирующим умникам, что никто не обязан смотреть фильм с английским в оригинале.
Многие могли вообще учить другой иностранный язык: немецкий, там, испанский, французский, да, мало ли, датский, например.
Знаешь хорошо English? Возьми с полки пирожок, и не вы..бывайся.
А уж наезжать на дублеров, переводчиков, хоть как-то (что лучше, чем ничего), а, часто, очень неплохо доносящих смысл до тех, кто хуже переводчика владеет языком, или не знает его вообще - "это не от большого ума" (с).
Не надо уподобляться Гоблину, "единственно правильному" переводчику. Ему пупка не хватит "правильно перевести" все, что людям хотелось бы посмотреть.
К тому же, есть отличные фильмы и не на английском.

Хотелось бы напомнить Офигенно Круто Знающим Английский нижекомментирующим умникам, что никто не обязан смотреть фильм с английским в оригинале.
Многие могли вообще учить другой иностранный язык: немецкий, там, испанский, французский, да, мало ли, датский, например.
Знаешь хорошо English? Возьми с полки пирожок, и не вы..бывайся.
А уж наезжать на дублеров, переводчиков, хоть как-то (что лучше, чем ничего), а, часто, очень неплохо доносящих смысл до тех, кто хуже переводчика владеет языком, или не знает его вообще - "это не от большого ума" (с).
Не надо уподобляться Гоблину, "единственно правильному" переводчику. Ему пупка не хватит "правильно перевести" все, что людям хотелось бы посмотреть.
К тому же, есть отличные фильмы и не на английском.

да я уж тогда в оригинале гляну :) ну не перевариваю я эти одногундосые...

alexzu

"При всем моем уважении к труду людей, дублирующих фильмы, послушайте оригинальные голоса актеров, и голоса людей, силящихся их подменить.
Практически всегда - жуткое разочарование! Дублируя Брюса Виллиса, Сталлоне или Шварценеггера, они силятся выдавить из себя крутого парня.
Маленьких девочек (типа Матильды), дублируют, как правило, пожилые тетки с голосом Хрюши.
Вспоминается актер Леньков, замечательно охарактеризовавший профессиональный диапазон лучших актеров озвучки: "от детей до б**дей".
Послушайте Гэри Олдмана в "Леоне", особенно его коронные "Everyone!" и "I love Mozart!".
Это потрясающий актер, и сделать так-же, как он, не сможет НИКТО!
Можно сделать хуже, можно, хотя и очень трудно, - лучше.
Но ТАК-ЖЕ - НИКОГДА!
Это-же касается и Жана Рено, и Натали Портман, и Дэнни Айелло, и других...
Так что как хотите, а дубляж - это отрезание языков людям, вложившим в фильм часть себя, часть своей души, чтобы донести до Вас разумное, доброе, и вечное...
А синхронный перевод - это возможность слышать и оригинальный голос актера, и его перевод.
Высший пилотаж - когда перестаешь слышать переводчика, а воспринимаешь только смысл..."

Globulopolis

А куда подевался дубляж с BD - Русский DTS 5.1 768 kbps ? Вместо него я вижу только шлак AC3 и кучу одногундосых переводов...
PS! Не в обиду раздающему. Просто интересно возможно ли дорогу эту где-то взять кроме как перекачивать BD и клеить в ремукс ?!

"При всем моем уважении к труду людей, дублирующих фильмы, послушайте оригинальные голоса актеров, и голоса людей, силящихся их подменить.
Практически всегда - жуткое разочарование! Дублируя Брюса Виллиса, Сталлоне или Шварценеггера, они силятся выдавить из себя крутого парня.
Маленьких девочек (типа Матильды), дублируют, как правило, пожилые тетки с голосом Хрюши.
Вспоминается актер Леньков, замечательно охарактеризовавший профессиональный диапазон лучших актеров озвучки: "от детей до б**дей".
Послушайте Гэри Олдмана в "Леоне", особенно его коронные "Everyone!" и "I love Mozart!".
Это потрясающий актер, и сделать так-же, как он, не сможет НИКТО!
Можно сделать хуже, можно, хотя и очень трудно, - лучше.
Но ТАК-ЖЕ - НИКОГДА!
Это-же касается и Жана Рено, и Натали Портман, и Дэнни Айелло, и других...
Так что как хотите, а дубляж - это отрезание языков людям, вложившим в фильм часть себя, часть своей души, чтобы донести до Вас разумное, доброе, и вечное...
А синхронный перевод - это возможность слышать и оригинальный голос актера, и его перевод.
Высший пилотаж - когда перестаешь слышать переводчика, а воспринимаешь только смысл..."

А куда подевался дубляж с BD - Русский DTS 5.1 768 kbps ? Вместо него я вижу только шлак AC3 и кучу одногундосых переводов...
PS! Не в обиду раздающему. Просто интересно возможно ли дорогу эту где-то взять кроме как перекачивать BD и клеить в ремукс ?!