да кинематограф не самая сильная сторона Испании. игра актёров на уровне художественной самодеятельности. жаль. очень жаль...материал то уж больно хорош.

Сегодня, 25 ноября, исполняется 455 лет со дня рождения Лопе де Вега (Феликс Лопе де Вега и Карпио) (1562-1635), великого испанского драматурга, поэта и прозаика.
Выдающийся представитель "Золотого века" Испании. Создатель классического типа испанской драмы. Оставил после себя огромное литературное наследие: свыше 2000 пьес, более 20 поэм, около 3000 сонетов и лирических стихотворений, несколько пасторальных и любовно-авантюрных романов.
Приглашаем всех желающих в группу: Писатели-Юбиляры
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2017

jeregh

Кино класс! Первый раз смотрю - настоящий иностранный испаский - Лопе Де Вега! На мой взгляд, наше русское советское кино, сделало немало великолепнейших фильмов-шедевров именно по пьесам Лопе Де Вега, тем более было интересно посмотреть как это получиться у самих испанцев!

Советское кино сделало только два фильма по пьесе Лопе де Вега: "Учитель танцев" - //kinozal.me/details.php?id=675824, и "Собака на сене" (Бесспорно шедевр, в чём немалая заслуга великолепного Я. Фрида). Испанцы сняли подобный с тем же названием: //kinozal.me/details.php?id=376134, но он сильно проигрывает нашему. Во-первых: из-за отсутствия перевода, а во вторых - у них нет нашего гениального М. Лозинского. (На мой взгляд, Лозинский обставил самого де Вега, ибо перевод Лозинского куда цветистее и масштабнее оригинала, а некоторые обороты придуманные переводчиком не снились и самому автору пьесы).
А больше собственно, даже в мировом кинематографе никто ничего и не снимал по де Вега, несмотря на его плодовитость (около 500 известных на сегодняшний день пьес). Печально. Ведь было время, когда автора повсеместно считали вторым Шекспиром, а его земляки несомненно отдавали ему предпочтение перед стариком Вильямом...
Что касается этой раздачи - вторая аудиодорожка RUSCICO (между прочим, это никак не двухголоска, а самая что ни на есть многоголоска: ясно различаются по крайней мере 6 голосов) - классический перевод Донского. Однако М. Донской делал стихотворный перевод именно с пьесы, а сам фильм сделан "по мотивам". Приходилось очень тонко резать и подгонять под сюжет. Вышло достойно, даже шедеврально! Первая аудиодорожка телеканала Культура хотя и переведена очень близко к тексту сценария, но утрачены стихи и волшебство пьесы безвозвратно утеряно.

Сегодня исполняется 450 лет со дня рождения испанского поэта, драматурга Лопе Феликса де Вега Карпьо (1562-1635)
Раздача обновлена администрацией в честь юбилея поэта.
Приглашаем всех желающих в группу "Писатели-Юбиляры 2012"

Кино класс! Первый раз смотрю - настоящий иностранный испаский - Лопе Де Вега! На мой взгляд, наше русское советское кино, сделало немало великолепнейших фильмов-шедевров именно по пьесам Лопе Де Вега, тем более было интересно посмотреть как это получиться у самих испанцев!

Очень приятно было посмотреть! Все хороши! Но особенно обратили на себя внимание: 1) переводчик на русский! (такие качественные переводы не стареют!), 10 баллов: Мария Васкез - лучшая роль второго плана, 10 баллов! Приятного всем просмотра! Muchas gracias, grom1601!