Только собрался скачать фильм...И ждал именно указанный перевод. Хорошо, что зашел в комменты. С другим переводом не хочу(

StormLGT

у меня на диске есть фильм с таким переводом, но качество картинки так себе. когда то давно закатал на болванку. недавно ностальгировал и решил качество получше скачать, а перевод везде не тот. не думал, что так расстроюсь )

Перевод Пастернака -https://ok.ru/video/12112169505 Кстати крик Ромео-"I Defy You Stars" послужил началом песни Гости из будущего - Зима в сердце

bankej

пожалуйста,напишите,кто скачал,это перевод пастернака? :
пролог: (девушка в телевизоре, в начале фильма таким слогом говорит?)
"Две равно уважаемых семьи
В Вероне,где встречают нас событья ,
Ведут междоусобные бои
И нехотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстаивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни."...
если нет,то дайте ссылку на пастернаковский,у кого он есть.Мне перевод маршака не очень нравится,-не то,ну не то...,пастернак гениален!...

у меня на диске есть фильм с таким переводом, но качество картинки так себе. когда то давно закатал на болванку. недавно ностальгировал и решил качество получше скачать, а перевод везде не тот. не думал, что так расстроюсь )

bankej

пожалуйста,напишите,кто скачал,это перевод пастернака? :
пролог: (девушка в телевизоре, в начале фильма таким слогом говорит?)
"Две равно уважаемых семьи
В Вероне,где встречают нас событья ,
Ведут междоусобные бои
И нехотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстаивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни."...
если нет,то дайте ссылку на пастернаковский,у кого он есть.Мне перевод маршака не очень нравится,-не то,ну не то....,пастернак гениален!...

Не смог пройти мимо и.. повторюсь -
Большое спасибо, DeathN2, за прекрасную раздачу.
Ромео + Джульетта... Leonardo DiCaprio< + >Claire Danes
О любви в словах все сказанно...О фильме - стоит смотреть...и все почувствовать по своему...Я смотрел несколько раз...Этим тоже все сказанно...
Leonardo DiCaprio and Claire Danes - "Romeo+Juliet"

Переводов много, но именно этого , к сожалению нет..Я, как возможно и Вы, помню перевод ещё с видеокассет...здесь его нет..
Автору раздачи безмерный респект, просто за труды !

bankej

пожалуйста,напишите,кто скачал,это перевод пастернака? :
пролог: (девушка в телевизоре, в начале фильма таким слогом говорит?)
"Две равно уважаемых семьи
В Вероне,где встречают нас событья ,
Ведут междоусобные бои
И нехотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстаивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни."...
если нет,то дайте ссылку на пастернаковский,у кого он есть.Мне перевод маршака не очень нравится,-не то,ну не то....,пастернак гениален!...

пожалуйста,напишите,кто скачал,это перевод пастернака? :
пролог: (девушка в телевизоре, в начале фильма таким слогом говорит?)
"Две равно уважаемых семьи
В Вероне,где встречают нас событья ,
Ведут междоусобные бои
И нехотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстаивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни."...
если нет,то дайте ссылку на пастернаковский,у кого он есть.Мне перевод маршака не очень нравится,-не то,ну не то....,пастернак гениален!...

качаю, надеюсь перевод не разочарует
скачал. хорошее качество и перевод, приятно смотреть. Только вот не помню, таким ли был перевод на VHS? не помню этого...

Баз Ларман отлично справился! Лучшая постановка печальной истории.

"истинная любовь — вечна"... Фильм стоит того, чтоб посмотреть его еще и не раз... Спасибо!