nonn

"Воспаление коленной чашечки" - правильный перевод. В английском варианте "housemaid's knee". Наберите в английском гуугле и кликните на картинки.

Верно, можно только добавить что автор вероятно хотел придать двойной смысл, выбрав именно такое название болезни.. Чаще всего болезнь случается у людей кто долго проводит время на коленях (в старой Англии служанки натирали полы и другую домашнюю работу выполняли на коленях). Герой Джерома хотел сказать не только о своей болезни, но и о своей натуре.. он не из тех что коленоприкланяются. (джентельмен, он вообщем.. и непокорен, и не баба)

Я с оригиналом не сравнивала, но это скорее всего более правильный перевод. Какое то время назад, читала книгу дочке вслух, и вчера во время прослушивания аудиокниги, все ждали любимого момента про воспаление коленной чашечки (даже обе вслух произнесли), а тут вместо этого родильная горячка... Нам даже пришлось прервать прослушивание для обсуждения, после чего мы пришли к выводу, что в оригинале вероятнее всего она и есть, так как ей он точно болеть не мог... Но это непроверенные сведения... Если у кого будет время взглянуть на оригинал, просветите, пожалуйста...
Озвучка Владимира Самойлова мне тоже безумно нравится. Но тот перевод я знаю по печатному изданию, поэтому решила слушать этот вариант. Остальные озвучки, что есть на кинозале мне не понравились.

papascvo

озвучивание хорошее
но перевод М.Салье лучше

Озвучка очень понравилась. Голос чтеца и музыкальное сопровождение очень подходят к произведению!

2 мая – 155 лет со дня рождения английского писателя-юмориста, драматурга. Джерома Клапка Джерома (1859-1927).
Приглашаем посетить группу Писатели-Юбиляры!

Прекрасная книга. Одна из самых любимых. Кто не читал, а видел только экранизацию, советую прочитать, потому что это совершенно разные вещи. Отличия колоссальные.

Я отправился к своему врачу. Это мой старый товарищ, и когда мне кажется, что я болен, он щупает мне пульс, смотрит мой язык и разговаривает со мной о погоде, - все, конечно, даром. Я решил, что сделаю доброе дело, если пойду к нему сейчас. "Все, что нужно врачу, - подумал я, - это иметь практику. Он будет иметь меня. Он получит от меня больше практики, чем от тысячи семисот обычных, рядовых больных с одной или двумя болезнями".
Итак, я прямо направился к нему. Он спросил:
- Ну, чем же ты болен?
Я ответил:
- Я не стану отнимать у тебя время, милый мой, рассказывая о том, чем я болен. Жизнь коротка, и ты можешь умереть раньше, чем я кончу. Но я скажу тебе, чем я не болен. У меня нет воспаления коленной чашечки. Почему у меня нет воспаления коленной чашечки, я сказать не могу, но факт остается фактом,- этой болезни у меня нет. Зато все остальные болезни у меня есть...
Обновление раздачи за неимением сидов. Торрент-файл заменен на сетевой.

Спасибо большое!
С таким рассказчиком слушать гораздо интереснее, чем читать.!

ALICA55

Великолепно озвучено!Так и хочется слушать снова и снова. .Спасибо за такую раздачу.

Поддерживаю, очень хорошо читает)

Великолепно озвучено!Так и хочется слушать снова и снова. .Спасибо за такую раздачу.