В целях адаптации к телетрансляции и, видимо, из морально-этических соображений из фильма были вырезаны сцены насилия солдат над задержанными рабочими и их жёнами в камере пыток, что в некоторой мере преуменьшает понимание эмоциональной составляющей борьбы за свои права и достойную жизнь. Но, тем не менее, общая картина представляется достаточно целостной, а музыкальное сопровождение талантливого греческого композитора Микиса Теодоракиса особенно подчёркивает отдельные сцены фильма. (Елена и Евгений Феденко, переводчики субтитров).
***
В фильме упоминается расстрел рабочих селитряных рудников в Икике в 1907. Было убито около 3600 человек. Этому событию посвящена кантата «Санта-Мария-де-Икике» - так называлась школа, в которой остановились рабочие, пришедшие в Икике требовать улучшений условий труда. Она у меня есть в исполнении чилийского ансамбля «Килапайун», но тем, кто не знает испанский язык, трудно, к сожалению, оценить эту прекрасную вещь. Даже при наличии перевода.
Мы уже не скоты, не безмолвное стадо,
Мы взметнем кулаки, не моля о пощаде!
Наша стойкость сегодня – завтра примером будет,
Наше завтра придет и о нас не забудут люди!
Фильм был номинирован на «Оскар» и «Золотую пальмовую ветвь».