Миленда

ИНДУ́СЫ, индусов, ед. индус, индуса, муж. Туземные жители Индии, принадлежащие к арийской расе.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

А сейчас какой год?
Арийская раса — лженаучный термин
И кроме того, определение неточное (не касается религии). А в последнее время - таки да, появился еще и некий пренебрежительный оттенок:
индус I. 1. приверженец индуизма. 2. разг. то же, что индиец; житель Индии. 3. комп. жарг., пренебр. то же, что кодер; программист самой низкой квалификации. индус II. 1. жарг. тот, кто отдыхает в курортной местности без путёвки.
Кстати, последний оттенок вполне подходит к фильму. )

Миленда

ИНДУ́СЫ, индусов, ед. индус, индуса, муж. Туземные жители Индии, принадлежащие к арийской расе.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

Поэтому, если попытаться разобраться в вопросе "как правильно называть - индийцы или индусы?", говоря о жителях страны и не делая акцента на вероисповедание, стоит использовать слово "индиец". Если же разговор идет о религиях, рекомендуется четко определять принадлежность к вере и называть индусом, а лучше - индуистом, только представителей индуизма, но ни в коем случае не мусульман, сикхов или представителей других направлений веры. Местные жители очень приветливы и миролюбивы, но отличаются большой эмоциональностью и иногда обидчивостью. Телесных повреждений не нанесут, но осадок от общения останется.

ИНДУ́СЫ, индусов, ед. индус, индуса, муж. Туземные жители Индии, принадлежащие к арийской расе.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

piram46

Кстати, о птичках.
Господа, не следует называть индийцев индусами, это то же самое, что называть украинцев хохлами, евреев жидами, а русских кацапами. Вроде бы по смыслу и понятно, но как-то оскорбительно.
А фильм хороший. Жаль, конечно, что действие происходит в Испании, а не в Индии, теряется смысл индийского фильма.
Но музыка все равно красивая. Очень понравился испанский танец. Никто не знает, существует ли такой клип?

Начал смотреть индийские фильмы с "3 идиота" - вот это отличный фильм комедия. Про этот фильм ни чего хорошего и ни чего плохого не скажу. Фильм на твердую 4 из 10. Единственно жалею время потраченное на просмотр. 2.5 часа много для этого фильма, хватило бы и 1.5 часа.

Очень позитивный фильм. Оставляет потрясающие эмоции. Раздающему спасибо.

Рекомендую! Действительно индийско-не индийский ,очень современный фильм.
И главное не пошлый хоть и о любви и мечтах которые конечно исполнятся.
Пересматривали вместе с мужем(!) и дочкой.

Очень понравился фильм тем, что это было современно и не в индийском стиле (в хорошем понятии)

Кстати, о птичках.
Господа, не следует называть индийцев индусами, это то же самое, что называть украинцев хохлами, евреев жидами, а русских кацапами. Вроде бы по смыслу и понятно, но как-то оскорбительно.
А фильм хороший. Жаль, конечно, что действие происходит в Испании, а не в Индии, теряется смысл индийского фильма.
Но музыка все равно красивая. Очень понравился испанский танец. Никто не знает, существует ли такой клип?

Спасибо! Перевод отличный! Танцы даже были как их душа поёт Песни замечательные. Спасибо отдельно за то, что мы смогли узнать о чём же они поют!

Очень понравилось, отдельное спасибо за такой перевод,10 из 10

Фильм 10 из 10! Снят в стиле Голивуда! Что особенно понравилось (несмотря на то, что речь идет о мальчишнике) фильм абсолютно не пошлый, а наоборот: добрый, веселый и красивый!
От души рекомендую всем (кроме малолеток, которым нужны голые женские тела)!

реально сочный, полной жизни, красок, фильм,стоит смотреть 10

marinalys

фильм хороший, со смыслом, но затянуто.....после просмотра промелькнула мысль......."наконец-то закончился"

А мне, наоборот, хотелось чтобы фильм не заканчивался!
Перевод нормальный, даже с интонациями!

фильм хороший, со смыслом, но затянуто.....после просмотра промелькнула мысль......."наконец-то закончился"

Фильм очень понравился. Понравился сюжет, игра актеров, особенно моего любимого Ритика, понравились необычайно красивые подводные съемки и зажигательные танцы. Ритик танцует как бог, независимо от того, индийский это танец или испанский. В общем, фильм отличный.
Смотрю второй раз, первый фильм был без перевода и совершенно не произвел впечатления - все внимание уходило на чтение титров.
dimitpis, огромное спасибо за фильм с переводом!