Жаль, что в переводе - судя по комментам - много нецензурной брани ( Кроме того, что это неприятно само по себе, это говорит и о низкой квалификации переводчика: мат - одно из самых убогих выразительных средств, его используют как правило люди с очень небольшим словарным запасом... и почти начисто лишенные воображения ) Только не говорите, что в самом оригинале много мата, буквальный перевод ненормативной лексики - это свидетельство незнания предмета )

Хороший фильм.Советую глянуть!
Раздающему спасибо!

"Не отступать и не сдаваться". Нужно иметь большую смелость, чтобы пойти наперекор крупнейшему гиганту - "осьминогу". Щупальца которого "ядовиты" и расположены почти во всех структурах. Биться головой об стену более пользительно, чем почувствовать себя "под гипнозом" в руках опытного "экстрасенса". Там армия адвокатов, которая умеет подавить волю своим количеством и деловитым выражением лица, будто захлопывающим ловушку, когда вы туда попали. Массовый иск ещё мог бы иметь весомость, а тут энтузиаст, желающий справедливости. В то время как они постараются выпить всю его "кровь". Деморализовать и отправить по миру с сумой и "минусом" в адвокатской практике.
Фильм, расставляющий все "точки" над капитализмом. Когда "человек" на самом деле не звучит гордо, а отправляется на свалку некоторыми умниками. Спасибо за раздачу.

Замена любительского одноголосого на профессиональный многоголосый

Переводов с матюками все больше и больше. Переводчик - простейшее многоклеточное.

фильм хороший, но перевод ужасен, не из-за матов, а из-за монотонности переводчика.

Фильм стоящий и интересный. Жесткая действительность. Благодарю за раздачу.

Спасибо edrez за хороший фильм. Увы так в жизни и бывает! Великих и тёмных людей связывает одна зависимость и неважно от чего, будь то наркотики или алкоголь, таблетки или порошки- результат увы, одинаков- погибают все, но один успевает сделать много светлого если не гениального а другой творит беду но мы всегда судим почему-то по последнему.В остальном советую глянуть.8 из 10!

Классный фильм! Но перевод... Зачем доверять перевод малообразованным людям? Не уже ли, да еще в русском языке, мало слов? (переводившему необходимо расширять словарный запас, а администрации сайта контролировать перевод и делать пометку, смотреть без детей)

Хороший фильм, еще раз подтверждает в каком циничном мире мы живем ... деньги и власть всегда будут управлять и править...

Фильм интересный, перевод - это den904, без матов ну не может он и всё, хоть и немного, но всё же не приятно...

Адвокат-наркоша пытается бороться с крупной корпорацией,но у него ничего не получается. Да и как может получиться у такого задолбыша. Судя по количеству потребляемой отравы он должен загнуться раньше, чем мы посмотрим этот бред.Переводчик матом пытается украсить свою так называемую работу.Раздающему спасибо. Фильмов нужно больше и разных.Может кто-то и приколется. Я ,увы, не из их числа.

Перевод: Любительский одноголосый [den904]
вот чо за перевод кому это ГАВНО понравитца смотреть?!

poddelnik

А мы всё таки рискнем... :)

Я бы тоже рискнул, но с одноголосым переводом ваще не хочу смореть

OneWayOut

Описание кина просто Захватывает...Нужно обязательно не качать...!

А мы всё таки рискнем... :)