Фоновый звук во время речи актёров отсутствует, потому что мы не располагали файлами именно фонового звука в отличие от проф. студий. Хотя даже проф. студии не всегда им располагают. Например, старые дублированные озвучки от Zee TV, в которых у них использовалась для фона совершенно другая музыка. Странно было слышать в фильмах 70-х, 80-х музыку 90-х или 2000-х, иногда вообще не индийскую...
"Я понимаю, это очень сложно вставить промежутки звука между речью". Как раз между речью у нас везде звук есть. Нет только там, где между речью перерывы в секунду-две, потому что это бы ужасно звучало - такой постоянно прерывающийся звук. В фильме даже есть фрагменты, в которых фоновый звук особенно был необходим, и там мы всё-таки смогли пустить звук фоном, используя музыку из этого же фильма (например, фрагмент на 01:52:35).
А тишина на фоне разговоров - она да, очень раздражает, конечно, и нас тоже, но, к сожалению, по-другому в нашей ситуации было никак...
shachter, спасибо за отзыв :)

shachter

Всё хорошо озвучено, но естественный звук в фильме отсутствует. Разговор идёт на фоне полной тишины... Я понимаю, это очень сложно вставить промежутки звука между речью (перевод ведь ДУБЛИРОВАННЫЙ!), но, увы... как говорят, огромное спасибо за такой нелёгкий кропотливый труд. Молодцы.

Всё хорошо озвучено, но естественный звук в фильме отсутствует. Разговор идёт на фоне полной тишины... Я понимаю, это очень сложно вставить промежутки звука между речью (перевод ведь ДУБЛИРОВАННЫЙ!), но, увы... как говорят, огромное спасибо за такой нелёгкий кропотливый труд. Молодцы.

rmoroz

жаль что не советский дубляж.спасибо за раздачу

ну уж чем могли...

жаль что не советский дубляж.спасибо за раздачу

shachter

Ну вот, наконец-то дождались многоголосного дубляжа! Спасибо!
А чтобы пользователи не путались с озвучкой, можно создать закладку ДУБЛЯЖ и в нее поместить текст с закладки РЕЛИЗ (кто участвовал в дубляже!)

Пожалуйста ) Мне кажется, не нужно отдельную вкладку делать, всё ведь уже написано во вкладке "релиз". А вот слово "любительский" в описание перевода вернуть не помешало бы...

Ну вот, наконец-то дождались многоголосного дубляжа! Спасибо!
А чтобы пользователи не путались с озвучкой, можно создать закладку ДУБЛЯЖ и в нее поместить текст с закладки РЕЛИЗ (кто участвовал в дубляже!)

gedjun, зря Вы убрали из описания перевода слово "любительский", народ будет думать, что тут профессиональный перевод из нашей советской прокатной версии. Этот фильм с профессиональным дубляжом многие ищут...

удалите что выделено синем ! скриншоты не должны выводить на рекламу

Исправила. юрик77, спасибо, буду знать.

вы не исправили, в тех данных

Вы хотите, чтобы я убрала слово "дублированный"? Но перевод именно дублированный - посмотрите семпл.

pca1962, приятного просмотра :)
юрик77, скриншоты заменила. Я их изначально заливала в png, просто не заметила на радикале настройку jpeg.
gedjun, спасибо, исправила.

Требования к скриншотам:
• Скриншоты должны изготавливаться с раздаваемого материала. Исключение для раздач Игр и Программ, когда можно воспользоваться поиском скриншотов в интернете.
• Скриншоты раздачи должны быть хорошего качества, четкими, не размытыми.
• Для всех раздач обязательны полноразмерные кликабельные скриншоты. Для видеораздач - в формате png. Для раздач других разделов - в формате png или jpeg.
• Превью скриншотов обязательно должно быть в формате jpeg, размером 320 пискелей по ширине.

Всем, кто работал над этим релизом,выражаю огромный благодарность...