Фильм красивый, хотя игра актеров и далека от школы Станиславского, но легкий сюжет это прощает.
Но с таким переводом смотреть невозможно. Как можно на озвучку приглашать кортавых?

восторг, очень красиво ,хочется рассматривать до мелочей интерьер,одежду, шляпки. интрига держит, но нет крови и ужаса. искусство обольщать у леди очень мило.

Сериал замечательный. Прекрасно передана атмосфера Австралии, красивые наряды, благородные леди и джентльмены, дворецкие. Если хотите отдохнуть, самое то.

LMov - спасибо за труд! Конечно, решающую роль в оценке чего бы то ни было играет конечный продукт. Несомненно, перевод можно бы сделать соизмеримым с фильмом и, особенно с мисс и её очаровательной компаньонкой! Оригинальная, обаятельная, с мозгом, виртуозна в конце концов она просто красива. Согласен с одним из комментариев - обсуждать и оценивать надо, когда МЫ уже добрей то будем, люди! А с субтитрами по моему сложней смотреть, кто действительно с английским дружит - да а так мозгу не комфортно. Кто хочет отдохнуть - то что надо. Всем добра!

Сериал замечательный, с юмором - супер! Раздающему спасибо. А кто знает, когда будет озвучка 4 и 5 серий?

ИМХО, конечно, но эта озвучка самая вменяемая. То, что показали по ТВ это ужас ужасный.

многие ругают перевод, а мне понравилось! напомнил первые буржуйские сериалы типа Богатые тоже плачут. Прикольно! :)

Только что досмотрела 13-ю серию. Эээхххххх...... Как жаль, что нет второго сезона. Замечательный сериал.

Перевод вполне нормальный. Сериал классный. С нетерпением жду следующего сезона.

benchik97

Сериал действительно хороший, но перевод все портит.

Полностью поддерживаю. Читали бы ребята просто текст по листочку, но в попытках менять тембр голоса у различных персонажей да придавать им какие-то интонации испохабили всё что можно и нельзя: ноющие гнусаво-картавые голоса просто режут слух.

benchik97

Уж лучше бы был английский язык с субтитрами.

Такая раздача есть, для тех, кто хорошо знает английский или готов 13 часов читать сабы.

Сериал действительно хороший, но перевод все портит. Уж лучше бы был английский язык с субтитрами.

Спасибо за раздачу. Жена от сериала в восторге, ждет 2 сезон, как скоро он будет на раздачи в КИНОЗАЛЕ ТВ.

Сериал - прелесть:свежо,изысканно,с юмором.Релизеру - респект.Очень хочется продолжения!