- Меню раздачи
- Другие форматы
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали593
- Список файлов1
- Комментариев2
- Залил раздачу
msltel- Голосование
- IMDb6.3
- Кинопоиск6.8
- Оценка9.7 из 10
- Голосов15
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес7.75 ГБ (8,326,205,262)
- Залит27 февраля 2013 в 15:52
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Название: Раскрашенная кожа
Оригинальное название: Hua pi (Painted Skin)
Год выпуска: 2008
Жанр: Боевик, триллер, драма
Выпущено: Гонконг, Китай, Сингапур, Ningxia Film Studio, Shanghai Film Group, Mediacorp Raintree Pictures
Режиссер: Гордон Чан
В ролях: Донни Йен, Кун Чен, Сюнь Чжоу, Вэй Чжао, Бетти Сун, Ци Ю-Ву, Дэвид Леонг
О фильме: Вернувшись из похода, воитель Ванг Шенг привозит домой спасённую им девушку Сяовей, не зная, что на самом деле она демон, питающаяся человеческими сердцами. Идут месяцы, и однажды в город забредает генерал Йонг, бывший начальник Ванга, бросивший войско после того как узнал, что Шенг женился на его любимой Пейронг. Пейронг подозревает, что Сяовей демон, но Ванг не верит ей. Поэтому она обращается к Йонгу.
Качество: BDRip (1080p)
Видео: MPEG-4 AVC, 8123 Кбит/с, 1920x818
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), китайский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 7.75 ГБ
Продолжительность: 01:58:08
Перевод: Любительский одноголосый
Субтитры: Английские
Видео: MPEG-4 AVC, 8123 Кбит/с, 1920x818
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), китайский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 7.75 ГБ
Продолжительность: 01:58:08
Перевод: Любительский одноголосый
Субтитры: Английские
Комментарии ( Комментировать )
Крайне приятный фильм. "Триллер" тут, конечно, прилеплен для галочки, но по части хороших сражений и своре лиц с неразделённой любовью фильм заявляет о себе очень хорошо =)
Единственная лёгкая горечь для меня — название. Я крайне слаб в китайском, но всё-таки подозреваю, что слово "раскрашенная" здесь не совсем к месту, хотя сходу и не могу подобрать короткого русского аналога... Это что-то типа "набитой" кожи (набитая - именно в в том смысле, в котором на кожу набивают тату). Оболочка из кожи / кожаный облик, пардон, прозвучало бы как название порно... До "надетой" кожи тоже понятие немного не дотягивает... Ну, раскрашенная, так раскрашенная)
Это не сцена с "раздетым" демоном ли случаем? =)
И как раз насколько мне хватило общих познаний в китайском эпосе и мифологии, это всё-таки лиса только белая... Это немного комично, т.к., если упрощать, то лисы и песцы настолько близки как виды, что песца в принципе можно называть "белой лисой"... Ну, так вот, лиса эта появилась в кадре не забавы ради — это отсылка к китайскому аналогу Кицунэ/Кумихо — как раз при получении "последнего" хвоста их шерсть становится серебристой. Получается, что для главной демонессы в фильме тоже приходит своеобразный счастливый конец — она достигает своей цели (не в личном, а в культурном смысле) за счёт добрых дел, а не выеданием сердец, как прежде)
Тут же и "тысячелетний дух" и кровь охотника на вампира... В общем фильм буквально напичкан отсылками к фольклору Азии и жаль, что я наверняка многие моменты попросту упустил из виду :(
Ну, а по переводу... старался прислушиваться к интонациям оригинальных реплик и не замечать монотонности переводчика — вроде удалось, но была пара-тройка моментов, которые, судя по диалогу, были переведены, так сказать, на скорую руку... но это так... мимолётно)
Единственная лёгкая горечь для меня — название. Я крайне слаб в китайском, но всё-таки подозреваю, что слово "раскрашенная" здесь не совсем к месту, хотя сходу и не могу подобрать короткого русского аналога... Это что-то типа "набитой" кожи (набитая - именно в в том смысле, в котором на кожу набивают тату). Оболочка из кожи / кожаный облик, пардон, прозвучало бы как название порно... До "надетой" кожи тоже понятие немного не дотягивает... Ну, раскрашенная, так раскрашенная)
Это не сцена с "раздетым" демоном ли случаем? =)
И как раз насколько мне хватило общих познаний в китайском эпосе и мифологии, это всё-таки лиса только белая... Это немного комично, т.к., если упрощать, то лисы и песцы настолько близки как виды, что песца в принципе можно называть "белой лисой"... Ну, так вот, лиса эта появилась в кадре не забавы ради — это отсылка к китайскому аналогу Кицунэ/Кумихо — как раз при получении "последнего" хвоста их шерсть становится серебристой. Получается, что для главной демонессы в фильме тоже приходит своеобразный счастливый конец — она достигает своей цели (не в личном, а в культурном смысле) за счёт добрых дел, а не выеданием сердец, как прежде)
Тут же и "тысячелетний дух" и кровь охотника на вампира... В общем фильм буквально напичкан отсылками к фольклору Азии и жаль, что я наверняка многие моменты попросту упустил из виду :(
Ну, а по переводу... старался прислушиваться к интонациям оригинальных реплик и не замечать монотонности переводчика — вроде удалось, но была пара-тройка моментов, которые, судя по диалогу, были переведены, так сказать, на скорую руку... но это так... мимолётно)
А что?! Вполне нормальная такая сказка о любви для взрослых! Нормальная режиссура, нормальный сценарий, нормальные костюмы. Правда роли у всех слишком уж какие-то "статичные", и в одной (только в одной!) сцене совершенно топорная компографика. Но, на это закрываем глаза. Ибо общая Идея - очень даже вполне себе!
Снято, кстати, весьма эстетично! За постановку света в каждом кадре (даже там, где он непонятно откуда берется) - отдельное спасибо Чану! А за песца (или хорька?) в конце - ещё одно спасибо! (написал без стёба, правда)
В общем и целом - 9 баллов.
В паре-тройке мест перевод слегка страдает (перевод, кстати, сделан с английского, а не с китайского). Но это ещё ладно. А вот кент на озвучке - ноль без палки: ни тембр голоса, ни интонации, совершенно не подходящий для озвучивания кино человек. Так что лучше смотрите в оригинале, с субтитрами, тем более что диалоги вполне простые.
slet - мерси за качественный релиз.
Снято, кстати, весьма эстетично! За постановку света в каждом кадре (даже там, где он непонятно откуда берется) - отдельное спасибо Чану! А за песца (или хорька?) в конце - ещё одно спасибо! (написал без стёба, правда)
В общем и целом - 9 баллов.
В паре-тройке мест перевод слегка страдает (перевод, кстати, сделан с английского, а не с китайского). Но это ещё ладно. А вот кент на озвучке - ноль без палки: ни тембр голоса, ни интонации, совершенно не подходящий для озвучивания кино человек. Так что лучше смотрите в оригинале, с субтитрами, тем более что диалоги вполне простые.
slet - мерси за качественный релиз.