Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
Название: Отверженные
Оригинальное название: Les Miserables
Год выпуска: 2012
Жанр: Драма, мюзикл, мелодрама, экранизация
Выпущено: Великобритания, Universal Pictures, Relativity Media, Working Title Films, Cameron Mackintosh
Режиссер: Том Хупер
В ролях: Хью Джекман, Расселл Кроу, Энн Хэтэуэй, Аманда Сайфред, Эдди Редмэйн, Хелена Бонем Картер, Саша Барон Коэн, Аарон Твейт, Саманта Баркс, Дэниэл Хаттлстоун, Изабелль Аллен, Наталья Энджел Уоллес, Кевин Корнуолл, Джозеф Алтин
О фильме: Яркая и сильная экранизация всемирно известного мюзикла по бессмертному роману Виктора Гюго передаёт противостояние различных идей служения Богу и человеку. Первый герой - Жан Вальжан - преступает закон, чтобы спасти от голода своего племянника и попадает на каторжные работы. По прошествии 19-ти лет отбывания наказания он теряет веру в людей и человеческий облик, однако, епископ Диньский, выкупает его душу из тьмы отчаяния и возвращает ему нового человека, человека, готового служить людям, жертвуя собой. Другой герой – инспектор Жавер, вышедший из дна человеческого общества благодаря самоотверженному служению закону и поэтому именно в законе видевший истинное благо для человечества. Он выдаёт волчий билет преступнику под номером 24 601 и потом делает долгом своей жизни воздать нечестивцу по делам его и избавить общество от паршивой овцы. Для одного – Жана Вальжана – любовь к ближнему есть Лик Божий и ради этой любви герой готов преступить через себя; для другого – Жавера – Бог есть непреклонный судья и ревнитель закона, а носителем закона является он сам. И вот на фоне этого противостояния развиваются события «Отверженных» – Фантина, Козетта, Мариус, Гаврош, Анжольрас, революция – всё это образы борьбы и торжества жертвенной любви во имя людей и падения неколебимой гордости во имя закона.
Видео: MPEG-4 AVC, 8331 Кбит/с, 1280x694
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Размер: 9.85 ГБ
Продолжительность: 02:37:54
Перевод: Любительский одноголосый
Субтитры: Русские
В других релизах, хоть и указан дублированный перевод, - его как такового нет, так как в этом фильме 98% времени актёры поют без перевода. Перевод - читайте субтитры.
Не судите слишком строго, но, на мой взгляд – это, пожалуй, единственный перевод, на данный момент, позволяющий смотреть фильм, освобождая глаза и внимание от чтения субтитров.
Для тех, кто хочет насладиться песнями фильма в полном объёме, то представлена вторая дорожка на английском языке оригинала и субтитры рифмованные, соритмичные.
- Anck-Su-Namun
- 5 марта 2015 в 13:50 | Ответить
- 28 июня 2014 в 23:31 | Ответить
Здесь же идёт сопровождение переводом в течении всего фильма и переводом рифмованным и соритмичным.
Поэтому считаю, что данная раздача может потерять свою актуальность после выхода в свет данного мюзикла с продублированными песнями, как например в диснеевских мультфильмах. Однако, поскольку с 2012 года этого не произошло, то на данный момент этот релиз остаётся актуальным.