- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали468
- Список файлов1
- Комментариев3
- Залил раздачу
Renesаns- Голосование
- IMDb7.3
- Кинопоиск6.9
- Оценка7.1 из 10
- Голосов34
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес5.76 ГБ (6,183,320,662)
- Залит3 июня 2018 в 07:00
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
Название: Смерть Сталина
Оригинальное название: The Death of Stalin
Год выпуска: 2017
Жанр: Биография, комедия, драма, комикс, реальные события, экранизация
Выпущено: Франция, Великобритания, Бельгия, Канада, США, Free Range Films, Main Journey, Quad Productions, Title Media
Режиссер: Армандо Ианнуччи
В ролях: Джейсон Айзекс, Ольга Куриленко, Стив Бушеми, Руперт Френд, Андреа Райзборо, Джеффри Тэмбор, Ричард Брэйк, Майкл Пэйлин, Пэдди Консидайн, Роджер Эштон-Гриффитс, Джонатан Арис, Саймон Расселл Бил, Кара Хорган, Дермот Краули, Пол Уайтхаус
О фильме: Сталин умер. Все прогрессивное человечество переживает глубочайшую скорбь, вызванную кончиной гениального вождя трудящихся всего мира. Перестало биться сердце того, чьи мысли и заботы охватывали весь мир, кто вдохновлял угнетенные империалистами народы на освободительную борьбу, кто нес им помощь и надежду в этой справедливой борьбе. В эти тяжелые для каждого свободолюбивого человека дни как никогда важна тесная сплоченность и нерушимое единство партии и правительства под руководством неодолимой, жизнеутверждающей силы сталинских идей. Но вокруг героической Коммунистической партии, вокруг ее Центрального Комитета уже веют враждебные вихри преступных замыслов американских империалистов, стремящихся посеять разброд и шатания в стройных рядах верных слуг советского народа.
Видео: MPEG-4 AVC, 5815 Кбит/с, 1280x692, 24.000 Кадр/с
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Размер: 5.76 ГБ
Продолжительность: 01:46:34
Перевод: Авторский
Субтитры: Русские, английские
Лучше сразу смотреть в переводе Яроцкого:
- отличный перевод в отношении точности и художественности, подобраны хорошие соответствия в каламбурах;
- ненормативная лексика точно соответствует оригиналу, без лишнего и без пропусков, хорошие эквиваленты;
- эмоциональная озвучка в соответствии с оригиналом;
- хорошее наложение звука.
В фильме много быстрой речи и диалогов с наложением голосов, и в таких местах в озвучке иногда присутствует отставание от оригинала до 2-3 с, но оно в целом некритичное для восприятия. Если смотреть одновременно с английскими субтитрами, то такие запаздывания вообще не мешают.
Наверно, перевод Яроцкого – лучший из всех для этого фильма. Официальный дубляж хорош подбором и качеством голосов, но он без ненормативной лексики, и вообще он сейчас запрятан и неизвестно когда станет доступен в качественном виде.
При всём хорошем отношении к трудам Сербина, в данном случае его перевод ИМХО не слишком удался, отчасти формальный как-то, с огрехами и несоответствиями.