Джоан Кэтлин Роулинг (Роберт Гэлбрейт) - Корморан Страйк (7 книг) / Художественная / 2014-2023 / FB2, ePub

Подозреваю,что переводил Гугольпереводчик, а человек просто бегло просмотрел или вообще не смотрел.

Irimaryjas

Это просто трэш!!!!!!! Такой дикий перевод трудно вообразить. Это нечто! Ладно бы так перевели какой-нибудь любовный бульварный романчик или несуразное фэнтези, но ДЕТЕКТИВ?! Как могли такое напереводить? Там даже не понять половую принадлежность людей, о которых идет речь. На одной и той же странице один и тот же персонаж упоминается в женском и мужском роде и снова в женском, потом мужском. Одни и те же слова повторяются в одном предложении, за неимением хотя бы элементарного синонимического запаса слов в голове горе-переводчика. Уж лучше бы пришлось дольше томиться в ожидании нового романа о Страйке, чем пытаться читать этот помойный текст. Жуть Для тех, кто себя, хоть сколько-то уважает, для тех, кто имеет представление о художественной литературе КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ РЕКОМЕНДУЮ к прочтению.

Это просто трэш!!!!!!! Такой дикий перевод трудно вообразить. Это нечто! Ладно бы так перевели какой-нибудь любовный бульварный романчик или несуразное фэнтези, но ДЕТЕКТИВ?! Как могли такое напереводить? Там даже не понять половую принадлежность людей, о которых идет речь. На одной и той же странице один и тот же персонаж упоминается в женском и мужском роде и снова в женском, потом мужском. Одни и те же слова повторяются в одном предложении, за неимением хотя бы элементарного синонимического запаса слов в голове горе-переводчика. Уж лучше бы пришлось дольше томиться в ожидании нового романа о Страйке, чем пытаться читать этот помойный текст. Жуть Для тех, кто себя, хоть сколько-то уважает, для тех, кто имеет представление о художественной литературе КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ РЕКОМЕНДУЮ к прочтению.

Спасибо огромное!!!

Добавлены книги:

6. Р. Гэлбрейт - Чернильно-чёрное сердце
В детективное агентство Корморана Страйка и Робин Элакотт приходит молодая женщина; у неё безумные глаза и спутанные волосы. Это Эди Ледвелл, создательница популярного мультфильма «Чернильно-чёрное сердце». Мультсериал, нарисованный Эди и её другом Джошем Блэем, невероятно популярен из-за готичного антуража и чёрного юмора: действие происходит на кладбище среди могильных червей и призраков. Эди и Джоша знают все, скоро «Сердце» экранизирует Нетфликс — но есть одно «но». Некий фанат под ником «Аномия» создал по мотивам мультика игру, и беспрерывно травит Эди в интернете.
Эди хочет, чтобы Страйк и Элакотт нашли тролля, но Робин отказывает посетительнице: агентство не занимается преступлениями в интернете. Но через несколько дней Эди убивают, а Джош оказывается при смерти. И теперь Страйк и Робин должны выяснить, кто такой Аномия. Но как же искать преступника онлайн среди истеричных девушек с тамблера, троллей с твиттера, неоязычников-фашистов и просто фанатов странного мультика?...

7. Р. Гэлбрейт - Развороченная могила
К частному детективу Корморану Страйку обращается встревоженный отец, чей сын, Уилл, присоединился к религиозной секте в сельской глубинке в Норфолке. Всеобщая Гуманитарная Церковь на первый взгляд кажется вполне миролюбивой организацией, выступающей за лучший мир. И все же, копнув глубже, Страйк обнаруживает, что за этим скрываются зловещие подтексты и необъяснимые смерти. Чтобы попытаться спасти Уилла, деловой партнер Страйка Робин Эллакотт решает внедриться в секту и отправляется в Норфолк, чтобы инкогнито пожить среди них. Однако при этом она оказывается не готова ни к опасностям, которые ее там поджидают, ни к потерям, которые ей это принесет…

Ща всё будет!!!!

Glutava

Шестую книгу, Чернильно-чёрное сердце никто не видел где скачать можно?

Шестую книгу, Чернильно-чёрное сердце никто не видел где скачать можно?

Огромное спасибо!
Думаю менять смысла нет, так как это конвертация из FB2 (но не моя), позже удалю epub

delada

спасибо за раздачу, я скачала только 5ю книгу (epub). Но вот какая странность и неприятность, очень много эпизодов, где пропущен текст.
Выглядит так:
"Раскрыв поздравление, он прочел:
Несколько мгновений Страйк тупо смотрел на эти слова, и сознание его было пустым, как большая часть поля открытки"
или: "Сообщение начиналось так:
– Нет, все хорошо, – ответил он, не дочитав до конца и возвращая мобильный в карман. – Итак, ты хотела посетить…"
Ни письма, ни сообщения( Я сначала не могла понять, но потом закрались подозрения, когда таких эпизодов стало слишком много. Открыла книгу он-лайн на каком-то сайте, и с удивлением обнаружила, что текст, действительно, пропущен.
И это понятные эпизоды, когда после двоеточия не следует текст. А если пропущены и другие куски, о которых и не сообразишь сразу?
Upd: да, версия epub, к сожалению, никуда не годится. Пропущены огромные куски (как я поняла, всё, что курсивом в книге, этого нет). Перекачала в fb2 - там все нормально.

спасибо за раздачу, я скачала только 5ю книгу (epub). Но вот какая странность и неприятность, очень много эпизодов, где пропущен текст.
Выглядит так:
"Раскрыв поздравление, он прочел:
Несколько мгновений Страйк тупо смотрел на эти слова, и сознание его было пустым, как большая часть поля открытки"
или: "Сообщение начиналось так:
– Нет, все хорошо, – ответил он, не дочитав до конца и возвращая мобильный в карман. – Итак, ты хотела посетить…"
Ни письма, ни сообщения( Я сначала не могла понять, но потом закрались подозрения, когда таких эпизодов стало слишком много. Открыла книгу он-лайн на каком-то сайте, и с удивлением обнаружила, что текст, действительно, пропущен.
И это понятные эпизоды, когда после двоеточия не следует текст. А если пропущены и другие куски, о которых и не сообразишь сразу?
Upd: да, версия epub, к сожалению, никуда не годится. Пропущены огромные куски (как я поняла, всё, что курсивом в книге, этого нет). Перекачала в fb2 - там все нормально.

спасибо,очень благодарен, нравится!

Вау, спасибо, неожиданно - отлично пишет детективы.