Англичанка (1 сезон: 1-6 серии из 6) / The English / 2022 / ЛМ (ColdFilm) / WEBRip (720p)

В хорошем переводе сериал сразу же приобретает смысл. Есть бездарные переводы,они появились первыми. Первую серию загубили. Там просто бессмысленные фразы и монологи. Понимаю тех кто возмутился. Автор сериала тоже были бы возмущены. Героиня английская аристократка говорит на особом английском своего круга , пауни говорит на американском английском и на пауни. Шайены на шайела. И так далее. Плохие переводчики произносили бессмысленности на обум...

Отличный вестерн. Больше английский по подаче . Есть политкорректность момента , но что поделать. И да, Пауни служили разведчиками в кавалерии США. Север победивший в войне между штатами убедился в бесполезности военных навыков в борьбе с индейцами. Индейцы тактически переигрывали опытных в борьбе между белыми , солдат. Американцы сделали правильный вывод , индейцы должны уничтожить индейцев. Апачи , кроу , пауни , делавары служили в армии. В начале 1900х цирк Буффало Билла Коуди гастролировал в Англии. Долго. Есть книги. Одна из них воспоминания Черного Лося ,шайена, который сражался против отряда



Кастера в Литл Биг Хорн в 1876...Сериал отличный

Да и причем делали это исключительно голыми, среди девушек нередко были дуэли на ножах правда оголенные по пояс Стрелять из лука и выживать это разные вещи , поэтому этот сценарный бред не стоит принимать всерьез.

hebrotguru

В 18-19 в.в стрельба из лука была очень популярным среди британской аристократии видом спорта и охоты, причем для девушек даже в большей степени, чем для юношей, так как мужчины могли иметь другие увлечения, а для юных леди стрельба из лука да выездка лошадей оставались единственными. В фильме звучит слово "токсофилия" - это греческое слово означает увлечение стрельбой из лука. Успехов в стрельбе из лука достигали многие, и молодая аристократка умеющая стрелять даже с седла без промаха на 200 футов не была редкостью. Фильм был бы неплох, но нет английской дорожки, а перевод такой, что половина текста выпущена, а вторая переведена неправильно. Так что ищите нормальные субтитры.

подскажите а качество 1080 будет?

skokinda

Вы так искренне ужасаетесь!Хотите сказать,что непрофессиональность этой студии,является для Вас открытием!?Этаким секретом Полишинеля.Предполагаю,что Вам просто захотелось позлиться и это беспроигрышный способ.Скажу по большому секрету,что HDRezka уже начала выкладывать свою версию.

Хочу сказать, да! На постоянной основе я стараюсь смотреть релизы всего пары студий перевода (HDRezka к стати одна из их, "спасибо" кэп), все остальные смотрю редко и постольку-поскольку, а потому не обязан помнить насколько плох перевод у конкретной команды переводчиков коих развелось с десяток точно. Так что вы со своим преположением дескать "я скакал за колдами 3 дня чтобы высказать им свое фи" мимо кассы. А теперь, когда мы разобрались с вашей паранойей, хочу продемонстрировать примеры того что же меня так завело и сподвигло писать негативный комент:
Хозяин гостинницы. - Знаешь что я там же, от костюма Сэвил Роу до Бродл Берлингтон? Он облапошил меня как надутую задницу на воскресной молитве... (что?..)
.......
Индеец. - Знаешь как сушить?
Корнелия. - Что?
Индеец. - Нельзя нести мокрую свинью. Не отсюда до Керни... (что, бл*ть???)

smoker31

Хоспадя, на сколько же ублюдочный перевод! От диалога хозяина гостинницы и Корнелии за столом в первой серии чуть кровь из ушей не хлынула. Процентов десять фраз не переведены, остальные переводились как будто гугл-транслейтом - просто набор мало связанных по смыслу слов. Сериал вроде бы не плохой, но лучше подождать релиз от нормальной команды перводчиков чем портить себе впечатление этой халтурой.

Вы так искренне ужасаетесь!Хотите сказать,что непрофессиональность этой студии,является для Вас открытием!?Этаким секретом Полишинеля.Предполагаю,что Вам просто захотелось позлиться и это беспроигрышный способ.Скажу по большому секрету,что HDRezka уже начала выкладывать свою версию.

В 18-19 в.в стрельба из лука была очень популярным среди британской аристократии видом спорта и охоты, причем для девушек даже в большей степени, чем для юношей, так как мужчины могли иметь другие увлечения, а для юных леди стрельба из лука да выездка лошадей оставались единственными. В фильме звучит слово "токсофилия" - это греческое слово означает увлечение стрельбой из лука. Успехов в стрельбе из лука достигали многие, и молодая аристократка умеющая стрелять даже с седла без промаха на 200 футов не была редкостью. Фильм был бы неплох, но нет английской дорожки, а перевод такой, что половина текста выпущена, а вторая переведена неправильно. Так что ищите нормальные субтитры.