- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали34
- Список файлов1
- Комментариев3
- Залил раздачу
msltel- Голосование
- IMDb7.0
- Кинопоиск7.2
- Оценка0.0 из 10
- Голосов0
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес6.64 ГБ (7,131,810,511)
- Залит13 июля 2025 в 13:20
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Название: Сестра сна
Оригинальное название: Schlafes Bruder
Год выпуска: 1995
Жанр: Драма, мелодрама, музыка
Выпущено: Германия, B.A. Filmproduktion, Dor Film Produktionsgesellschaft GmbH
Режиссер: Йозеф Вильсмайер
В ролях: Андре Айзерманн, Дана Ваврова, Бен Бекер, Йохен Никель, Юрген Шорнагель, Паулюс Манкер, Михаэла Розен, Питер Франке, Детлеф Боте, Михаэль Мендль
О фильме: Сценарий по одноимённому роману Роберта Шнайдера... Эта таинственная история произошла в конце XIX века. В небольшой, затерянной среди Альп деревушке родился удивительный ребенок. Маленький гений обладал уникальной музыкальностью и невероятной способностью слышать все звуки природы. Ему, как и большинству одарённых людей, пришлось столкнуться с непониманием и завистью окружающих. Неразделённая любовь, злоба и коварство ограниченных людей толкают героя на безропотный и молчаливый протест, который приводит к непредсказуемым последствиям...
Качество: BDRip (720p)
Видео: MPEG-4 AVC, 6153 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (FLAC, 2 ch, 659 Кбит/с)
Размер: 6.64 ГБ
Продолжительность: 02:12:05
Перевод: Профессиональный многоголосый, авторский
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 6153 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (FLAC, 2 ch, 659 Кбит/с)
Размер: 6.64 ГБ
Продолжительность: 02:12:05
Перевод: Профессиональный многоголосый, авторский
Субтитры: Русские, английские
| Подобные раздачи найдено 2 раздач | Комм. | Размер | Сидов | Пиров | Раздает |
| Сестра сна (Спящий брат) / Schlafes Bruder (Brother of Sleep) / 1995 / ПМ, АП (Сербин), СТ / Blu-Ray Remux (1080p) | 5 | 16.82 ГБ | 1 | 0 | barakuda80 |
| Сестра сна / Schlafes Bruder (Brother of Sleep) / 1995 / ПМ, АП (Сербин), СТ / BDRip (AVC) | 0 | 3.72 ГБ | 0 | 0 | msltel |
Комментарии ( Комментировать )
- Bloomsbury
- 9 октября 2025 в 18:29 | Ответить
Из предисловия к книге Роберта Шнайдера «Schlafes Bruder» («Сестра сна»):
Поскольку, по мысли Роберта Шнайдера, «сон» и «смерть» уподобляются брату и сестре, значит, «брат сна» («schlafes bruder») – это и есть смерть, только смерть в немецком языке – мужского рода (поэтому она и «брат»). По русски это должно звучать как «сестра сна», и именно так переведено на русский язык название книги Роберта Шнайдера.
Таким образом, одно из русских названий фильма «Спящий брат» является неправильным, хотя и укоренившимся, поскольку именно так фильм долгое время именовался на Кинопоиске.
Название англоязычного издания фильма является буквальным переводом с немецкого – «Brother of Sleep», т.е. «Брат сна», т.к. в английском языке существительные грамматического рода не имеют.
Поскольку, по мысли Роберта Шнайдера, «сон» и «смерть» уподобляются брату и сестре, значит, «брат сна» («schlafes bruder») – это и есть смерть, только смерть в немецком языке – мужского рода (поэтому она и «брат»). По русски это должно звучать как «сестра сна», и именно так переведено на русский язык название книги Роберта Шнайдера.
Таким образом, одно из русских названий фильма «Спящий брат» является неправильным, хотя и укоренившимся, поскольку именно так фильм долгое время именовался на Кинопоиске.
Название англоязычного издания фильма является буквальным переводом с немецкого – «Brother of Sleep», т.е. «Брат сна», т.к. в английском языке существительные грамматического рода не имеют.
Потому, что названия фильмов не переводят, а "локализуют". В половине случаев локализованное название совпадает с переводом. Так делают во всех странах.
Как странно назвали советские фильмы в других странах (зарубежные афиши)
Как странно назвали советские фильмы в других странах (зарубежные афиши)
- 19Sergey68
- 13 июля 2025 в 14:59 | Ответить
Всё так, и фильм интересный...
Но - brother- это БРАТ! Брат, а не сестра!
Кто скажет, почему русский перевод слова брат трактуется как сестра?
Но - brother- это БРАТ! Брат, а не сестра!
Кто скажет, почему русский перевод слова брат трактуется как сестра?