Полицейская академия 4: Граждане в дозоре / Police Academy 4: Citizens on Patrol / 1987 / ДБ, АП (Гаврилов) / DVDRip

какой это перевод гаврилова ? ранний или поздний

К сожалению в 4 части очень много приколов которые просто повторяются с первой части... как то все уже предсказуемо, поэтому больше чем 6 из 10 поставить сложно.

Великолепные смешные фильмы,которые посмотрев раз, будешь смотреть постоянно.Супер...

Народ кто украинский знает поищите укр дубляж
Перевод просто шикарен

Привет всем!
Ребят, у меня вот такой тупик с переводом для 4-ой части.
Раньше у меня был рип в переводе вроде бы Гаврилова, но переводил он по другому, например название фильма он (а может это не он был...) переводил название фильма не "гражданское население на улицах", а "гражданское патрулирование".
Еще, когда Харрис протирал головку своей трости он пел песенку, тут переводится как: "У мамы такой красивый малыш", а у меня было так в переводе: "Мамочка любит своего сыночка, мамочка его просто обожает" и далее, когда заходит Проктер к Харрису и говорит, что пришел комиссар полиции Херст, тут Харрис говорит: "нет, отошлю к чертям собачьим", у меня в переводе было вот так: "скажи, чтобы он шел в задницу" и наверное еще есть подобные моменты. Может знает где такое перевод можно достать, мож у кого есть в таком переводе.
Был бы очень благодарен.
Короче, после поиска инфы в инете удалось узнать, что это редкая дорожка, которая была раньше только на видеокассетах, поэтому у меня просьба, может у кого есть возможность и уже есть данная дорога в цифровом виде.
Помогите пожалуйста, поделитесь данной дорожкой!
Очень буду благодарен!

Ушел из жизни Бубба Смит
Один из центральных актеров культовой комедийной серии «Полицейская академия» Бубба Смит ушел из жизни в возрасте 66 лет.

Бубба Смит долгое время профессионально играл в американский футбол, где добился определенных успехов, но вскоре вынужден был покинуть спорт. Он решил пойти в актерство. Долгое время снимался на телевидении.
Главный успех пришел к нему в 1984 году, когда на экраны вышла комедия «Полицейская академия». История о разношерстной группе придурковатых курсантов, вечно попадающих в неловкие ситуации, стала одним из крупнейших хитов того года, только в США собрав в кинотеатрах более 24 миллионов зрителей. Смит играл самого сильного участника команды — Мозеса Хайтауэра, чему способствовала его комплекция (его рост превышал два метра).
Благодаря успеху ленты вышло еще шесть продолжений, однако с каждым новым фильмом кассовые сборы становились все ниже, как и реакция критиков. Седьмой фильм франшизы вовсе снимался в Москве, а в прокате США стал крупным провалом. По мотивам данной комедийной эпопеи были запущены и другие проекты, например, телесериал. Смит сыграл почти во всех сегментах истории (за исключением последнего), а после четвертой картины (и ухода из эпопеи Стива Гуттенберга) его имя встало первым в титрах.
Не так давно студия New Line заявляла о возможности снять восьмую «Полицейскую академию», правда, пока в этом вопросе особого движения не наблюдается (тем более, что разговоры о возможном возрождении серии идут не один год). В 2001-м уже умер один из участников основного актерского состава — Дэвид Граф, исполнявший роль Тэклберри.
Среди других известных ролей Смита — «Восход «Черной луны»» с Томми Ли Джонсом по сюжету Джона Карпентера. Точная причина смерти актера пока остается неизвестной.

Карьера: Актер
Имя (лат.): Bubba Smith
Дата рождения: 28 февраля, 1992 | рыбы
Место рождения: Бомонт, Техас, США
Жанры: Комедия, криминал, драма

встанте на раздачууууууууууууу скорости 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001

kate1525

Гавриловский перевод нормальный. Он кажется гнусавым и ужасным только тем, кто не смотрел фильм раньше на видеокассетах. Многие старые фильмы можно смотреть только в переводе Гаврилова. В дублированном варианте их смотреть просто не интересно. Кому нравится перевод Гаврилова, смело качайте. Раздающему спасибо за труды.

дада вот вы это верно подметили

Гавриловский перевод нормальный. Он кажется гнусавым и ужасным только тем, кто не смотрел фильм раньше на видеокассетах. Многие старые фильмы можно смотреть только в переводе Гаврилова. В дублированном варианте их смотреть просто не интересно. Кому нравится перевод Гаврилова, смело качайте. Раздающему спасибо за труды.

А своего производства "П.А.4" не будет ? Ваша раздача от "GoodVideo" не совсем удачная - нет ни А.Михалёва, ни Л.Володарского и звук так себе. Предыдущие раздачи были просто СУПЕР !

deacon104

Люди как здесь дублированный перевод? Хороший или такой гнусавый как авторский?

Сэмпл присутствует, послушайте и решите.