Название: Хищник Оригинальное название: Predator Год выпуска: 1987 Жанр:Фантастика, боевик, приключения, саспенс Выпущено:США, Мексика, Twentieth Century Fox, Lawrence Gordon Productions, Silver Pictures Режиссер:Джон МакТирнан В ролях:Арнольд Шварценеггер, Карл Уэзерс, Эльпидия Каррильо, Билл Дьюк, Джесси Вентура, Сонни Лэндэм, Ричард Чавес, Р.Г. Армстронг, Шейн Блэк, Кевин Питер Холл
О фильме: Американский вертолет был сбит партизанами в Южной Америке, оставшийся в живых экипаж попал в плен. ЦРУ бросает лучшие силы для освобождения американских граждан — элитная группа спецназа во главе с Датчем отправляется в южноамериканские джунгли. Но там немало повидавшим бойцам предстоит встретиться с невероятным ужасом.
Там, где в раздачах написано "Гаврилов с VHS" - это оно. Я тоже кассету с этим переводом много раз засматривал)
Есть, кстати, и третий Гавровский перевод на "Хищника", с французского дубляжа. Но это уже на любителя.
Скачал чтобы еще раз посмотреть фильм в "том самом переводе", а перевод-то оказался чуть-чуть другой. Переводчик тот же (т.е. Гаврилов), но отличия уж очень слух режут (поскольку кассету смотрел раз 500 то каждую фразу помню на уровне интонации). Полет в вертолете: Блейн: "Станите сексуальные динозаврами, как я", Пончо: "ты выыымрешь скоро как они"; Датч "Что с тобой случилось Диллон?", Диллон: "Я проснулся, попробуй проснуться и ты, это очень полезно, очень"; Датч: "Тебе не выиграть эту войну Диллон", Диллон "Возможно я сведу её в ничью". Кто-нибудь знает можно ли найти другой перевод Гаврилова?
Хмм... опять совместный релиз Troyanec27 и 0ptimus ! - Супер.
От Troyanec27 Качество видео и приятная картинка, а от 0ptimus отличная дорога с Гавриловым - респект!
0ptimus
Название: Хищник