Атака насекомых / Bug Buster / 1998 / ПД / DVDRip

А мне он с тех пор и запал в душу :) Лишь несколько лет назад выяснил название этого фильма - и со скрипом нашёл его DVD-rip в сети, причём только с оригинальной звуковой дорожкой (на английском). А потом друг подогнал VHS-рип с русской озвучкой - и осталось лишь адаптировать оттуда дорожку с русской озвучкой к имеющемуся DVD-rip. Так что про эксклюзив я не шутил :) (В русскую дорожку в паре мест пришлось вставить пару секунд тишины, чтобы добиться синхронизации русской озвучки с изображением на протяжении всего фильма)

aMechanika

Я посмотрел этот фильм, ещё когда учился в школе

Я посмотрел этот фильм, ещё когда учился в школе, и мне тогда он показался глуповатым, но на фоне современных ужастиков он смотрится достойно.

Описание взято с кинопоиска: //www.kinopoisk.ru/level/1/film/21177
(сначала было моё собственное: В небольшом городке жуки пожирают людей. Жители в панике - и только местная репортёрша ликует :) Что же делать? Конечно же, звать Уничтожителя Насекомых!)
Немного подправил описание фильма.

..местный шериф..
..местные власти..
..местные жители..
..местечковая такая дезинсекция.. :)
..раздающему за труды - спасибо..)

Всем спасибо за помощь в оформлении!
Через часик, правда, выключу системник (ибо гудит), но в дневное время буду поддерживать раздачу.

не уходите с раздачи и не подключайте другие торренты пока на этой раздаче не будет 8 сидирующих кроме вас.

комментарии в этой, учебной, раздаче не удаляйте
они для Администрации
Удачи!

Прекрасно вижу Вас в сидах. Эту раздачу //kinozaltv.life/details.php?id=296301 ставим на стоп (не на паузу)

Так теперь хорошо. Один остался вопрос на третьем скрине, у девушке на лице кровь или ещё чего? Скрины делаем без сцен насилия.

d0vgan

Ну, я постараюсь. А почему именно PNG, если не секрет?

Это не комне, правила пишут админы.
Можете пока вставить над семплом
[linkm=Трейлер]//www.kinopoisk.ru/level/16/film/21177/[/linkm]

Время существования раздачи, на тренировочном трекере, ограничено до 24 часов с момента написания ПОСЛЕДНЕГО учебного комментария. Если ошибки не будут исправлены раздача будет удалена. Для того чтоб раздача прошла на основной трекер Вам надо исправить ошибки оформления! Для этого можете воспользоваться помощью любого Главного Кинооператора или Менеджера зайдя на страницу тренировочного трекера. Любой из нас с удовольствием поможет Вам оформить первую раздачу, ответит на любые вопросы по оформлению, даст необходимые ссылки на обучающий материал.

поправим название раздачи
Атака насекомых / Bug Buster / 1998 / ПД / DVDRip

мне кажется - голоса только два, мужской и женский
но однозначно профессиональный, качество вполне

Залил более показательный сэмпл:
//hotfile.com/dl/140129830/d11cdc1/Ataka.nasekomyh.1998.XviD.DVDRip.sample.2.avi.html

что-то я с этим хостингом не могу справиться) не зальете на другой?

d0vgan

В русской озвучке три (или даже больше) разных голоса на фоне оригинальной английской речи. Качество перевода хорошее, говорят по тексту, не бубнят.

судя по вашему описанию можно предположить профессиональный многоголосый, так что придется сделать сэмпл в любом случае
выбирайте отрывок, где как можно больше людей разговаривают
продолжительность от 1 до 2 минут

В русской озвучке три (или даже больше) разных голоса на фоне оригинальной английской речи. Качество перевода хорошее, говорят по тексту, не бубнят.

проще всего будет определиться с переводом, если вы сделаете сэпмл
в случае дублированного или профессионального многоголосого перевода - он обязательно должен присутствовать в раздаче
вот тема в помощь по созданию сэмпла
//forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=68460

Дублированный перевод - это единственный профессиональный перевод, при котором оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек. Дублеров подбирают таким образом, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. В самых лучших вариантах дублированного перевода даже движение губ может совпадать с речью переводчика. Именно поэтому дублирование - это трудоемкий, дорогостоящий и длительный процесс.
Профессиональный многоголосый перевод - профессиональный перевод, при котором слышна оригинальная речь фильма на заднем фоне. В таком переводе принимают участие от 3-5 человек, обычно профессиональных актеров. Перевод характеризуется меньшей эмоциональностью, по сравнению с дублированным.
Профессиональный двухголосый перевод - профессиональный перевод, при котором фильм озвучивают два профессиональных актера - мужчина и женщина.
Профессиональный одноголосый перевод - профессиональный перевод, при котором фильм озвучивает один профессиональный актер. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.
Авторский перевод - разновидность профессионального одноголосого перевода. Фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров). Иногда основываются так называемые студии авторского перевода, которые занимаются озвучиванием фильмов.
Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно здесь
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомится здесь
Любительский перевод - вариант перевода, при котором фильм могут озвучивать как один человек, так и несколько (одноголосый, двухголосый) любителей. Характерен своей непрофессиональностью. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Наихудший из представленных.

Давайте определимся с переводом
там более 2 голосов на русском языке?

вместо этого
Аудио1: MP3, 2 ch, 128 Кбит/с, англ.
Аудио2: MP3, 2 ch, 192 Кбит/с, рус. с VHS
делаем одну строку:
Аудио: Английский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с), русский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с)