Совершенно верно, в старой советской озвучке заглавная песня не переводилась на русский и звучала на английском.
Зачем было переводить?

RubberDuck

здаётся мне что это не та озвучка. в старой озвучке заглавная песня не переводилась на русский.
да и в конце говорится что фильм озвучен студией Нота по заказу тнт в 2005 году

Beck

Новоделы. Это НЕ советский дубляж.

Да, но я кажется нашёл советский дубляж, правда жаль что глухо...
Эх, обработать бы в сторону улучшения...

Спасибо раздающему. Это старый добрый мультик, который мы смотрели в 80-х. Озвучка конечно современная, но все равно мультик выше всяких похвал. И серий в старом советском было 16 и была серия как они вернулись.

glock33

И всё-таки,чей здесь перевод:останкино(советский,старый и знакомый) или современные новоделы?
есть сэмпл?

Новоделы. Это НЕ советский дубляж.

И всё-таки,чей здесь перевод:останкино(советский,старый и знакомый) или современные новоделы?
есть сэмпл?

Очень добрый, веселый, задорный мультик!
Он уже давно есть в коллекции.
Спасибо раздающему огромное!

1 Сентября - самый долгожданный день для тех, кто впервые переступит школьный порог, это всегда волнующий праздник для школьников и их родителей.
Нарядные школьники гордо шествуют по улицам с букетами цветов, в ожидании новых учебных дней, домашних заданий, пятерок в дневниках ну и конечно школьных друзей!
На Кинозал. ТВ проходит двухнедельная акция: 1 сентября "И снова звонок, нас зовет на урок!" В эти дни мы обновляем для Вас раздачи разделов: аудио, видео, библиотека, аудиокниги, игры, программы - связанные так или иначе со школой.
Мы для Вас подготовили, игру "Ассоциации", "Школьные демотиваторы", и ознакомительные темы на Форуме.
Началось голосование по конкурсам: "Школьная история", "Школьная фотография"!
1 сентября для Вас состоялся эфир на Радио Кинозал.ТВ - В сердце каждом навсегда школьная пора!
Школьные раздачи в Кинозал.ТВ
Хочу все знать: Компьютер - помощник школьника
Хочу все знать: Музыкальная переменка
1 сентября - И снова звонок нас зовет на урок
Хочу все знать: Школьная программа глазами кинематографистов
Хочу все знать: Аудиокниги - школьнику
Хочу все знать: Я с книгой открываю мир

kosmopoliten

Спасибо!

Была, была! Я в кинотеатре смотрел ещё маленьким... в конце 70-х где-то..

Ckrendel

Этот мультик классика. А я помню, в СССР показывали в кинотеатрах японский мультик - нечто среднее между Кот в сапогах и 80 дней, там еще мыши были такие прикольные.

Этот мульт называется ''Кругосветное путешествие кота в сапогах''. Смотрел его еще в советском кинотеатре

Этот мультик классика. А я помню, в СССР показывали в кинотеатрах японский мультик - нечто среднее между Кот в сапогах и 80 дней, там еще мыши были такие прикольные.

Да мультфильм прикольный,но я помню в детстве в СССР,демонстрировалась последняя серия,о том как они вернулись и выполнили задание!где она?

Огромнейшее спасибо за раздачу! Помню, как смотрели в пионерском лагере этот мультик,и с нетерпением ждали следующую серию, теперь покажу дочке, а с другом понастальгирую!

serz48

Примечание:Это рип со специального издания на 2-х DVD9 дисках. Перевод вставили старый который с "проделками Фикса". Реставрация - цвета получше сделали, поярче, но изображение не подчистили, полно всяких помех. Но все же лучше того что ходит по инету.

здаётся мне что это не та озвучка. в старой озвучке заглавная песня не переводилась на русский.
да и в конце говорится что фильм озвучен студией Нота по заказу тнт в 2005 году