Английские народные сказки / English Folk Tales / Детская литература / EN / 1999 / Сборник / MP3

Все прекрасно, только я не понимаю, почему диск называется - "народные сказки" :>
"Книга Джунглей" Киплинга, "Пиноккио" и практически все прочее - это не народные сказки. :)
Но спасибо конечно

1 Сентября - самый долгожданный день для тех, кто впервые переступит школьный порог, это всегда волнующий праздник для школьников и их родителей.
Нарядные школьники гордо шествуют по улицам с букетами цветов, в ожидании новых учебных дней, домашних заданий, пятерок в дневниках ну и конечно школьных друзей!
На Кинозал. ТВ проходит двухнедельная акция: 1 сентября "И снова звонок, нас зовет на урок!" В эти дни мы обновляем для Вас раздачи разделов: аудио, видео, библиотека, аудиокниги, игры, программы - связанные так или иначе со школой.
Мы для Вас подготовили, игру "Ассоциации", "Школьные демотиваторы", и ознакомительные темы на Форуме.
Началось голосование по конкурсам: "Школьная история", "Школьная фотография"!
1 сентября для Вас состоялся эфир на Радио Кинозал.ТВ - В сердце каждом навсегда школьная пора!
Школьные раздачи в Кинозал.ТВ
Хочу все знать: Компьютер - помощник школьника
Хочу все знать: Музыкальная переменка
1 сентября - И снова звонок нас зовет на урок
Хочу все знать: Школьная программа глазами кинематографистов
Хочу все знать: Аудиокниги - школьнику
Хочу все знать: Я с книгой открываю мир

Название не соответствует содержанию: много неанглийских, и ненародных сказок. 101 Долматин, например, Пиноккио, Петя и Волк, и т.д. Но в целом, нормально, слушать можно.

kenoss

Сергей2525

Спасибо! А кто озвучивает? Носители английского? Или наши выпускники инязов?

Скачал материалы и был приятно удивлен...Оценка без сомнения «отлично»! Спасибо за полезную для всех вещь!

Какие хорошие знакомые! Спасибо за комментарий и за наводку

Сергей2525

Спасибо! А кто озвучивает? Носители английского? Или наши выпускники инязов?

Обычно когда не пишут, кто озвучивает, жди подвоха. Хорошо если еще выпускники иняза запишут что-то. Обычно записывают совсем посторонние люди. Хотя ни те, ни другие не должны это делать. Это преимущественное право носителей языка, всилу специфики.
Один этот факт сильно снижает ценность материала. Вторая сторона - отсутствие графической основы. Как преподаватель, вообще не понимаю, зачем выпускать такие вещи. Их ведь как то нужно применять на занятиях. Попробую скачать, но наши издания никогда уровнем не отличались. Потому хорошего не жду.
_________________________________________________________________________________
Скачал материалы и был приятно удивлен. Это действительно коллекция самых разнообразных сказок записанных носителями языка. Чем мне понравилась коллекция, так это тем, что чтецы, хоть и безымянные (кроме одного), обладают самой разнообразной манерой чтения. Есть и театрализованные сказки, многоголосые и в музыкальном сопровождении. Материалы, видно, не новые, в некоторых слышится треск, но это никоим образом не влияет на восприятие. Хочу сказать, что качество записи очень хорошее. Темп речи самый разнообразный, встречается как американский вариант английского языка, так и британский. Встречается преимущественно американский вариант. Коллекция безо всякого сомнения может использоваться в обучении. Уровень сложности сказок, условно говоря, чуть выше начального, для продолжающих. Театрализованные сказки могут использоваться для поддержания мотивации к изучению языка.
На мой взгляд, преимущество этой коллекции состоит именно в разнообразии голосов, манеры исполнения, способа подачи звукового материала, а также произношения (американского и британского), а иногда и стилизованного под старину! Хотя в обучении важно единство произношения, либо британский, либо американский вариант. Засорение речи - вещь неприятная и некрасивая, от этого следует избавляться в процессе обучения.
Недостатком, как это часто бывает, является безымянность записи, название сказки есть, этим и ограничивается информация, отсутствие графической основы. В учебных целях без этого не обойтись. В ручную писать очень долго. Пробовал, времени уходит очень много. Лично я уже привык находиться в поисках начитанного текста. Не всегда это легко. Так как в англоязычном пространстве часто отходят от оригинала и, переводят на свой язык так как им взбредет в голову. К примеру, вариантов перевода сказок Братьев Гримм существует так много, что иногда к оригиналу они имеют весьма далекое отношение. А просто перевод не найти. Тоже самое я встретил с переводом Жюля Верна на английский язык. А про Гарри Поттера, Джоун Роулинг, можно только недоумевать. В связи с так называемой политкорректностью в текст книги внедряются чернокожие персонажи! Эту особенность англоязычного мира необходимо знать. Но такого вы не встретите в немецкоязычном пространстве. Теперь вы понимаете важность графической основы к учебному материалу.
И последний момент - отсутствие указания на вариант английского языка. Это деталь, но она бывает важной.
Считаю данную раздачу очень удачной и полезной для изучения языка или поддержания уровня для тех, кто уже прошел определенную подготовку. Оценка без сомнения «отлично»! Спасибо за полезную для всех вещь!